Nghĩa của “xe cơ giới”
- 1XE CHẠY BẰNG ĐỘNG CƠ
motor vehicle, motorised vehicle
Các loại xe có động cơ như ô tô, xe máy, xe tải, khác với xe đạp hay xe thô sơ.
- Phố đi bộ cấm xe cơ giới vào cuối tuần.Motor vehicles are banned from the walking street at weekends.
- Lái xe cơ giới phải có bằng lái.You need a licence to drive a motor vehicle.
- Số lượng xe cơ giới ở Hà Nội tăng nhanh.The number of motor vehicles in Hanoi is rising fast.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xe cơ giới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- motor vehicle
Thuật ngữ luật, văn bản, biển báo.
No motor vehicles beyond this point.
Cấm xe cơ giới đi tiếp.
- motorised vehicle
Đồng nghĩa, hơi Anh-Anh (Mỹ: motorized).
Motorised vehicles are not allowed in the park.
Xe cơ giới không được vào công viên.
- cars and motorbikes
Nói chuyện thường ngày.
There are too many cars and motorbikes here.
Ở đây nhiều xe cộ quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
mechanical vehicle
motor vehicle
Dịch từng chữ “cơ giới” thành mechanical là sai thuật ngữ.
- 2
No motor vehicle
No motor vehicles
Biển báo cấm dùng danh từ số nhiều.