Nghĩa của “xe thổ mộ”
- 1XE NGỰA CHỞ KHÁCH (NAM BỘ XƯA)
horse-drawn carriage, horse cart, pony cart
Xe gỗ nhỏ có mui, một con ngựa kéo, chở người và hàng ở miền Nam thời trước.
- Hồi xưa bà ngoại đi chợ bằng xe thổ mộ.Grandma used to go to the market by horse-drawn carriage.
- Ở Châu Đốc vẫn còn vài chiếc xe thổ mộ chở khách du lịch.There are still a few horse carts carrying tourists in Chau Doc.
- Tiếng lộc cộc của xe thổ mộ nghe vui tai lắm.The clip-clop of the pony cart sounds lovely.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xe thổ mộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- horse-drawn carriage
Từ chung, dễ hiểu.
We rode in a horse-drawn carriage.
Bọn mình đi xe thổ mộ.
- horse cart / pony cart
Xe nhỏ, đơn giản, kiểu nông thôn.
The pony cart was very small.
Xe thổ mộ nhỏ xíu.
- xe thổ mộ
Giữ tên Việt khi nói về văn hoá, kèm giải thích.
The xe thổ mộ is part of southern culture.
Xe thổ mộ là một nét văn hoá Nam Bộ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
horse car
horse-drawn carriage
Horse car nghe như ô tô hình ngựa, không tự nhiên.
- 2
earth grave car
horse cart
Dịch từng chữ “thổ – mộ” thành vô nghĩa.