Nghĩa của “xin quẻ”
- 1RÚT THẺ XEM VẬN HẠN
draw a fortune stick, get a fortune, have one's fortune told
Lắc ống thẻ ở chùa, đền cho một thẻ rơi ra rồi đọc lời giải để biết vận may trong năm.
- Đầu năm mẹ hay lên chùa xin quẻ.At the start of the year, Mum usually goes to the pagoda to draw a fortune stick.
- Linh xin được quẻ tốt nên vui cả ngày.Linh got a lucky fortune and was happy all day.
- Ở đền có người giải quẻ cho khách.At the temple there's someone who reads the fortunes for visitors.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xin quẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- draw a fortune stick
Miêu tả đúng hành động rút thẻ.
She drew a fortune stick at the temple.
Cô ấy xin quẻ ở đền.
- get a fortune
Cách nói gọn, thân mật.
I got a really good fortune this year!
Năm nay mình xin được quẻ tốt lắm!
- have one's fortune told
Nói chung chung là đi xem bói, xem vận.
They went to have their fortunes told.
Họ đi xem quẻ.
Cụm từ liên quan
- quẻ tốta good fortune
- quẻ xấua bad fortune
- giải quẻinterpret the fortune
- xem bóihave one's fortune told
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I asked a fortune.
I drew a fortune stick.
“Xin” ở đây đâu có nghĩa là hỏi xin; dịch thành ask nghe rất lạ.