Nghĩa của “xem bói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI XEM BÓI
have your fortune told, see a fortune teller, get a reading
Đi đến thầy bói để nghe đoán chuyện tương lai, tình duyên, công việc.
- Đầu năm mẹ đi xem bói.Mum had her fortune told at the start of the year.
- Linh rủ mình đi xem bói tarot.Linh asked me to go and get a tarot reading.
- Mình chẳng bao giờ tin xem bói.I never believe in fortune telling.
- 2THẦY BÓI XEM CHO AI
tell someone's fortune, read someone's palm
Thầy bói đoán vận mệnh cho người khác (xem tay, xem tướng…).
- Bà cụ xem bói cho mình bằng cách xem chỉ tay.The old woman read my palm to tell my fortune.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xem bói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have your fortune told
Cách nói chuẩn, trung tính.
I had my fortune told in Hoi An.
Mình đi xem bói ở Hội An.
- see a fortune teller
Nhấn mạnh việc đến gặp thầy bói.
She sees a fortune teller every year.
Năm nào cô ấy cũng đi xem bói.
- read someone's palm
Riêng xem chỉ tay.
Can you read my palm?
Xem tay cho mình được không?
- fortune telling
Danh từ: việc xem bói nói chung.
Fortune telling is popular at Tet.
Dịp Tết nhiều người đi xem bói.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I went to see fortune.
I went to have my fortune told.
Không dịch từng chữ “xem bói”.
- 2
I had told my fortune.
I had my fortune told.
Cấu trúc have + O + V3.