Nghĩa của “tử vi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI ĐOÁN VẬN MỆNH
Lời đoán về tính cách, vận may của một người dựa vào ngày giờ sinh.
- Sáng nào mẹ cũng đọc tử vi trên điện thoại.Mum reads her horoscope on her phone every morning.
- Tử vi hôm nay nói mình sẽ gặp may.My horoscope says I'll be lucky today.
- Linh tin tử vi lắm.Linh really believes in horoscopes.
- 2MÔN TỬ VI, CHIÊM TINH
astrology, fortune-telling, Vietnamese astrology (tử vi)
Môn đoán vận mệnh theo sao, ngày giờ sinh, kiểu phương Đông.
- Ông nội rất mê tử vi, lấy lá số cho cả nhà.Grandpa loves astrology and drew up birth charts for the whole family.
Lưu ý · Lá số tử vi phương Đông khác cung hoàng đạo phương Tây; có thể giải thích thêm “Vietnamese astrology based on the lunar calendar”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tử vi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- horoscope
Lời đoán cụ thể, đọc trên báo, app.
What does your horoscope say?
Tử vi của cậu nói gì?
- astrology
Môn chiêm tinh nói chung.
I don't believe in astrology.
Mình không tin tử vi.
- birth chart
Lá số tử vi, lá số chiêm tinh.
She had her birth chart read.
Chị ấy đi xem lá số tử vi.
- fortune-telling
Bói toán nói chung.
Fortune-telling is popular during Tet.
Xem bói rất phổ biến dịp Tết.
Cụm từ liên quan
- xem bóihave one's fortune told
- cung hoàng đạozodiac sign / star sign
- con giápChinese zodiac animal
- thầy bóifortune teller
- lá sốbirth chart
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I read my astrology today.
I read my horoscope today.
Lời đoán hằng ngày là horoscope; astrology là cả môn.
- 2
She believes in horoscope.
She believes in horoscopes.
Nói chung chung dùng số nhiều horoscopes.