Nghĩa của “xem tướng”
- 1ĐOÁN VẬN MỆNH QUA DIỆN MẠO
read someone's face, do face reading, tell someone's fortune
Nhìn khuôn mặt, dáng người, đường chỉ tay để đoán tính cách, vận số.
- Bà ngoại đưa mẹ đi xem tướng trước khi cưới.Grandma took Mum to have her face read before the wedding.
- Ông thầy xem tướng bảo Nam sau này giàu.The face reader told Nam he'd be rich one day.
- Mình chẳng tin xem tướng lắm.I don't really believe in face reading.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xem tướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- face reading
Xem tướng mặt, cách nói thường.
Face reading is popular in Asia.
Xem tướng rất phổ biến ở châu Á.
- palm reading
Riêng xem chỉ tay.
She went for a palm reading.
Cô ấy đi xem chỉ tay.
- fortune-telling
Bói toán nói chung.
He doesn't trust fortune-telling.
Anh ấy không tin bói toán.
- physiognomy
Thuật ngữ học thuật, rất trang trọng.
Physiognomy has no scientific basis.
Thuật xem tướng không có cơ sở khoa học.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I went to see my appearance.
I had my face read.
Dịch từng chữ “xem tướng” sai hoàn toàn nghĩa.
- 2
He reads face for me.
He read my face.
Cần có tân ngữ sở hữu: read my face.