Nghĩa của “tướng số”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XEM TƯỚNG ĐOÁN SỐ
fortune-telling, face reading, physiognomy, palm reading
Nghề hay thuật xem nét mặt, dáng người, chỉ tay, ngày sinh để đoán tính cách và tương lai.
- Bà nội rất tin chuyện tướng số.Grandma really believes in fortune-telling.
- Ông thầy tướng số bảo Nam sau này sẽ giàu.The fortune teller told Nam he would be rich one day.
- Theo tướng số, người tai to là có phúc.According to face reading, people with big ears are lucky.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tướng số”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fortune-telling
Từ chung cho mọi kiểu bói toán.
Fortune-telling is popular at Tet.
Dịp Tết, chuyện xem bói rất phổ biến.
- face reading / physiognomy
Riêng nghĩa xem tướng mặt; physiognomy trang trọng.
Physiognomy claims to read character from the face.
Thuật xem tướng cho rằng đọc được tính cách qua khuôn mặt.
- palm reading / palmistry
Xem chỉ tay.
She had her palm read at the fair.
Cô ấy được xem chỉ tay ở hội chợ.
- astrology
Chiêm tinh, dựa vào sao, cung hoàng đạo, giờ sinh.
Do you believe in astrology?
Bạn có tin chiêm tinh không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He sees my face to tell my future.
He reads my face to tell my fortune.
Xem tướng là read sb's face / tell sb's fortune.
- 2
fortune teller-ing
fortune-telling
Danh từ chỉ nghề là fortune-telling.