Nghĩa của “xin xăm”
- 1RÚT QUẺ Ở CHÙA
draw a fortune stick, have one's fortune told with sticks, shake fortune sticks
Khấn rồi lắc ống đựng thẻ tre cho một que rơi ra, sau đó đọc lời giải để biết điềm lành dữ.
- Đầu năm mẹ em hay lên chùa xin xăm.At the start of the year, my mum often goes to the pagoda to draw a fortune stick.
- Linh xin được quẻ xăm tốt nên vui lắm.Linh drew a lucky fortune stick, so she was really happy.
- Ở đền có người giải xăm cho khách.At the temple there is someone who interprets the fortune sticks for visitors.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xin xăm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- draw a fortune stick
Mô tả đúng hành động rút thẻ xăm.
We drew fortune sticks at the temple.
Bọn mình xin xăm ở đền.
- fortune sticks / kau cim
Tên gọi đồ vật; kau cim là tên quốc tế (gốc tiếng Quảng Đông).
Kau cim is a popular practice in Asian temples.
Xin xăm là tục phổ biến ở các đền chùa châu Á.
- have one's fortune told
Nói chung chung là đi xem bói, xem vận hạn.
She had her fortune told at the pagoda.
Chị ấy đi xin xăm, xem vận hạn ở chùa.
Cụm từ liên quan
- quẻ xămfortune stick / oracle slip
- giải xăminterpret a fortune stick
- xem bóihave one's fortune told
- thầy bóifortune teller
- đi lễ chùago to the pagoda to pray
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I asked for a stick at the pagoda.
I drew a fortune stick at the pagoda.
Dịch “xin” là ask for nghe lạ; hành động là draw (rút).
- 2
She went to see a fortune.
She went to have her fortune told.
Cụm đúng là have one's fortune told.