Nghĩa của “xoáy ngược”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIỂU XOÁY CỦA BÓNG
backspin, underspin
Bóng xoay ngược chiều bay, khi chạm bàn hoặc sân thì bị hãm lại, nảy thấp hoặc giật lùi.
- Cú giao bóng của Linh có nhiều xoáy ngược nên đối thủ đỡ hỏng.Linh's serve had a lot of backspin, so her opponent couldn't return it.
- Bóng xoáy ngược chạm bàn xong còn giật lùi lại.The ball with backspin bounced back after hitting the table.
- Thầy dạy em cách tạo xoáy ngược bằng cách cắt dưới bóng.The coach showed me how to create backspin by brushing under the ball.
- 2(NGHĨA RỘNG) DÒNG XOÁY NGƯỢC CHIỀU
reverse spin, counter-rotating vortex
Chuyển động xoáy theo chiều ngược lại, dùng trong vật lý, khí tượng.
- Hai dòng nước tạo ra xoáy ngược nhau.The two currents create counter-rotating vortices.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xoáy ngược”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- backspin
Từ thông dụng nhất trong mọi môn bóng.
He hit the ball with heavy backspin.
Cậu ấy đánh bóng xoáy ngược rất mạnh.
- underspin
Đồng nghĩa, hay gặp trong bóng bàn.
Underspin makes the ball stay low.
Xoáy ngược làm bóng đi thấp.
- topspin
Ngược nghĩa: xoáy lên, bóng chúi xuống nhanh.
Topspin makes the ball dip fast.
Xoáy lên làm bóng chúi xuống nhanh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He hit a back spin ball.
He hit the ball with backspin.
Người bản xứ nói “hit the ball with backspin” hoặc “put backspin on it”.
- 2
reverse rotation
backspin
Trong thể thao, từ quen dùng là backspin.