xoa tay tiếng Anh là gì? — rub one's hands, rub one's hands (together), rub one's hands with glee

“Xoa tay” tiếng Anh là gì?

Xoa tay là chà hai bàn tay vào nhau, tiếng Anh là rub one's hands (together). Cử chỉ xoa tay vì háo hức, đắc ý cũng dùng đúng cụm này.

Athena nhắc nhỏ · Trời lạnh xoa tay cho ấm em nói “rub your hands to warm them up”; còn “rub your hands with glee” là xoa tay khoái chí.

Nghĩa của “xoa tay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHÀ HAI BÀN TAY VÀO NHAU
rub one's hands (together)
Chà hai lòng bàn tay vào nhau, cho ấm, cho khô hoặc khi thoa kem.
- Trời lạnh quá, Mai cứ xoa tay mãi.It's so cold that Mai keeps rubbing her hands together.
- Xoa tay cho đều nước rửa tay khô nhé.Rub your hands together to spread the hand sanitiser.
- Ông xoa tay rồi áp lên má cháu.Grandpa rubbed his hands and put them on my cheeks.
2
XOA TAY VÌ HỚN HỞ, ĐẮC Ý
rub one's hands with glee
Cử chỉ thể hiện sự háo hức hoặc khoái chí vì sắp được lợi.
- Thấy mâm cỗ, bọn trẻ xoa tay háo hức.Seeing the feast, the kids rubbed their hands with glee.

3 cách nói “xoa tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rub one's hands (together)
Hành động chà tay thông thường.
He rubbed his hands together.
Anh ấy xoa hai tay vào nhau.
rub one's hands with glee
Nghĩa bóng: khoái chí, mong chờ.
The shop owner is rubbing his hands with glee.
Ông chủ quán đang xoa tay khoái chí.
massage
Xoa bóp tay cho người khác.
She massaged her mum's hands.
Cô ấy xoa bóp tay cho mẹ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I massage my hands together.
I rub my hands together.
Massage là xoa bóp; xoa hai tay vào nhau là rub.
2
She rubbed hands.
She rubbed her hands.
Cần có tính từ sở hữu: her hands.