xong chuyện tiếng Anh là gì? — that's the end of it, it's over, problem solved

“Xong chuyện” tiếng Anh là gì?

Xong chuyện có nghĩa là sự việc đã kết thúc, đã giải quyết xong (that's the end of it, it's over, problem solved); “xong chuyện thì…” là “sau khi mọi việc xong xuôi”.

Athena nhắc nhỏ · Kiểu “cứ xin lỗi là xong chuyện” em nói “Just say sorry and that's the end of it” – hoặc gọn hơn: “Problem solved!”

Nghĩa của “xong chuyện”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KẾT THÚC
that's the end of it, it's over, problem solved, that settles it
Sự việc đã giải quyết xong, không còn gì phải bàn.
- Cứ nói thật với cô là xong chuyện.Just tell the teacher the truth and that's the end of it.
- Trả tiền rồi thì xong chuyện, đừng nghĩ nữa.You've paid, so it's over. Stop thinking about it.
- Mua cái mới là xong chuyện!Buy a new one – problem solved!
2
SAU KHI XONG VIỆCtrạng từ
afterwards, once it's all over, when it's done
Sau khi mọi việc đã làm xong.
- Xong chuyện, ai về nhà nấy.Once it was all over, everyone went home.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “xong chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

that's the end of it
Nhấn mạnh không cần bàn thêm.
Say no, and that's the end of it.
Cứ từ chối là xong chuyện.
problem solved
Thân mật, vui vẻ.
Charge it overnight – problem solved.
Sạc qua đêm là xong chuyện.
once it's over
Nghĩa thời gian: sau khi xong.
Once it's over, let's grab some food.
Xong chuyện thì đi ăn nhé.

Cụm từ liên quan

xong xuôiall done
coi như xongconsider it done
hết chuyệnnothing more to say
xong việcfinish work / be done

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Finish story.
That's the end of it.
Đừng dịch từng chữ “xong” + “chuyện” thành finish story.

Thử 2 câu với “xong chuyện”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Xin lỗi bạn ấy là xong chuyện.” → Apologise to her and ______.

Câu 2“Xong chuyện, cả nhóm đi ăn.” → ______, the group went out to eat.