Nghĩa của “xuất siêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KINH TẾ
trade surplus, export surplus
Tình trạng một nước xuất khẩu nhiều hơn nhập khẩu, tức cán cân thương mại dương.
- Năm nay Việt Nam xuất siêu hơn 20 tỷ đô la.This year Vietnam had a trade surplus of over 20 billion dollars.
- Xuất siêu sang Mỹ tăng mạnh.The trade surplus with the US rose sharply.
- Nhờ xuất siêu, dự trữ ngoại hối tăng lên.Thanks to the trade surplus, foreign currency reserves went up.
- 2ĐỘNG TỪđộng từ
run a trade surplus, have a trade surplus
Dùng như động từ: có thặng dư thương mại.
- Việt Nam xuất siêu năm thứ tám liên tiếp.Vietnam ran a trade surplus for the eighth year in a row.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xuất siêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trade surplus
Thuật ngữ chuẩn trên báo chí, kinh tế.
The country posted a record trade surplus.
Nước này đạt mức xuất siêu kỷ lục.
- run / post a surplus
Động từ đi kèm thông dụng.
They posted a surplus of $5 billion.
Họ xuất siêu 5 tỷ đô.
- trade deficit
Trái nghĩa: nhập siêu.
The trade deficit widened.
Nhập siêu tăng lên.
Cụm từ liên quan
- nhập siêutrade deficit
- cán cân thương mạitrade balance / balance of trade
- kim ngạch xuất khẩuexport turnover / export value
- thặng dưsurplus
- thâm hụtdeficit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
over export
trade surplus
Dịch sát chữ “siêu” thành over sai nghĩa.
- 2
Vietnam has a trade surplus with 20 billion dollars.
Vietnam has a trade surplus of 20 billion dollars.
Con số đi với “of”.