xuất thân tiếng Anh là gì? — come from, be born into, background

“Xuất thân” tiếng Anh là gì?

Xuất thân là nguồn gốc gia đình, hoàn cảnh mà ai đó sinh ra, tiếng Anh là come from (a ... family) hoặc dùng danh từ background.

Athena nhắc nhỏ · “Xuất thân nghèo khó” em nói “come from a poor background” hoặc “come from humble beginnings” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “xuất thân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGUỒN GỐC GIA ĐÌNH, HOÀN CẢNH
come from, be born into, background
Sinh ra trong gia đình, tầng lớp, vùng quê nào.
- Thầy Hùng xuất thân từ một gia đình nông dân.Mr Hung comes from a farming family.
- Cô ấy xuất thân nghèo nhưng rất chịu khó.She comes from a poor background, but she's very hard-working.
- Nhiều cầu thủ xuất thân từ các tỉnh miền núi.Many players come from mountainous provinces.
2
KHỞI ĐẦU SỰ NGHIỆP TỪ
start out as, begin one's career as
Ban đầu làm nghề gì rồi mới chuyển sang việc khác.
- Anh ấy xuất thân là phóng viên trước khi làm đạo diễn.He started out as a journalist before becoming a director.

4 cách nói “xuất thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

come from
Cách nói thông dụng nhất.
She comes from a family of teachers.
Chị ấy xuất thân gia đình nhà giáo.
background
Danh từ: hoàn cảnh, lý lịch.
What's his background?
Xuất thân của anh ấy thế nào?
be born into
Sinh ra trong (gia đình, tầng lớp).
He was born into a wealthy family.
Anh ấy sinh ra trong gia đình giàu có.
start out as
Xuất thân là (nghề nghiệp ban đầu).
She started out as a model.
Cô ấy xuất thân là người mẫu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is born from a poor family.
He comes from a poor family.
Born from không tự nhiên; dùng come from hoặc was born into.
2
My origin is farmer.
I come from a farming family.
Origin không dùng để chỉ nghề của gia đình như vậy.