nền
Less important or less noticeable in a scene or system.
ℹ Trong tiếng Việt, 'nền' thường được dùng như một danh từ bổ nghĩa đứng sau danh từ chính, ví dụ 'tiếng ồn nền' thay vì 'nền tiếng ồn'.
xuất thân, cơ sở, nền
One's social heritage, or previous life; what one did in the past.
⚠ Học sinh hay viết 'anh ấy có một cái xuất thân tốt'; đúng phải là 'anh ấy có xuất thân tốt' vì xuất thân là danh từ trừu tượng.
ℹ Xuất thân thường được dùng để nói về tầng lớp xã hội hoặc hoàn cảnh gia đình, trong khi kinh nghiệm làm việc thường dùng từ 'kinh nghiệm'.
phông nền, nền
A part of the picture that depicts scenery to the rear or behind the main subject; context.
⚠ Học sinh hay viết 'một cái phông nền'; đúng phải là 'một phông nền' vì 'phông' đã mang nghĩa là tấm nền.
ℹ Từ 'phông nền' thường được dùng trong nhiếp ảnh và hội họa, trong khi 'hậu cảnh' mang tính mô tả vị trí không gian hơn.
diễn viên quần chúng, hình nền
An extra who appears in the background, with no speaking role.
⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'background' thành 'nền' trong ngữ cảnh này; 'nền' chỉ dùng cho phong cảnh hoặc phông nền, không dùng cho người.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'diễn viên quần chúng' thường được dùng để chỉ chung những người đóng vai phụ không lời thoại, thay vì dùng một từ riêng biệt cho 'background' như tiếng Anh.
thông tin cơ bản, bối cảnh
Information relevant to the current situation about past events; history.
ℹ Trong tiếng Việt, 'thông tin cơ bản' là cụm từ phổ biến nhất để chỉ dữ liệu nền tảng. 'Bối cảnh' thường dùng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng hơn.
phông nền, nền
A less important feature of scenery (as opposed to foreground).
⚠ Từ 'phông nền' cũng có thể dùng cho nghĩa 'hình nền máy tính', tuy nhiên trong ngữ cảnh nhiếp ảnh, nó nhấn mạnh vào vật thể phía sau thay vì dữ liệu kỹ thuật số.
ℹ Trong tiếng Việt, 'phông nền' thường được dùng cho các vật thể vật lý như tấm vải hoặc màn hình, trong khi 'hậu cảnh' mang tính nghệ thuật và nhiếp ảnh hơn.
hình nền
The image or color over which a computer's desktop items are shown (e.g. icons or application windows).
⚠ Học sinh hay viết 'cái hình nền'; đúng phải là 'hình nền' vì từ này đã bao gồm từ loại 'hình'.
ℹ Trong tiếng Việt, 'hình nền' không cần thêm loại từ phía trước vì bản thân từ 'hình' đã đóng vai trò phân loại.
nền
A type of activity on a computer that is not normally visible to the user.
đặt làm nền
To place in the background.
ℹ Trong tiếng Việt, động từ này thường được diễn đạt bằng cụm từ 'đặt làm nền' thay vì một từ đơn lẻ.
làm mờ nhạt
To put in a position that is not prominent.
ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'background' ở dạng động từ thường được diễn đạt bằng các cụm từ mô tả hành động làm giảm đi sự chú ý thay vì một từ đơn duy nhất.
cung cấp thông tin nền
To gather and provide background information (on).
ℹ Trong tiếng Việt, động từ này thường được diễn đạt bằng một cụm từ thay vì một từ đơn duy nhất.
vỗ béo
To increase the weight and immunity of (a calf) by feeding with forage and grains, as an intermediate stage in cattle production, between weaning and placement in a feedlot.
ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên ngành chăn nuôi, không dùng trong ngữ cảnh thông thường.