Nghĩa của “xuất thân thấp hèn”
- 1GỐC GÁC NGHÈO, ĐỊA VỊ THẤP
humble origins, humble background, low birth
Sinh ra trong gia đình nghèo, không có địa vị trong xã hội.
- Ông ấy xuất thân thấp hèn nhưng trở thành tướng giỏi.He came from humble origins but became a great general.
- Dù xuất thân thấp hèn, Linh chưa bao giờ tự ti.Despite her humble background, Linh has never felt inferior.
- Trong xã hội phong kiến, người xuất thân thấp hèn khó được đi thi.In feudal society, people of low birth found it hard to sit the exams.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xuất thân thấp hèn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- humble origins / background
Phổ biến nhất, sắc thái tôn trọng.
She rose from humble origins.
Bà đi lên từ xuất thân thấp hèn.
- low birth
Cổ, văn chương, mang nghĩa giai cấp.
a man of low birth
một người xuất thân thấp hèn
- come from nothing
Thân mật, nhấn mạnh tay trắng đi lên.
He came from nothing and built a company.
Anh ấy đi lên từ hai bàn tay trắng và lập công ty.
Cụm từ liên quan
- con nhà nghèofrom a poor family
- dòng dõi quý tộcnoble birth
- đi lên từ hai bàn tay trắngrise from nothing
- tầng lớp thấplower class
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a low origin.
He came from humble origins.
Cụm cố định là “humble origins”, thường ở số nhiều.
- 2
He is humble born.
He was of humble birth.
Cấu trúc đúng là “of humble birth”.