Nghĩa của “y án”
- 1GIỮ NGUYÊN BẢN ÁN
uphold the verdict, uphold the sentence, uphold the ruling
Tòa phúc thẩm bác kháng cáo và giữ nguyên phán quyết của tòa sơ thẩm.
- Tòa phúc thẩm tuyên y án 10 năm tù với bị cáo.The appeals court upheld the ten-year prison sentence.
- Bị cáo kháng cáo nhưng tòa vẫn y án.The defendant appealed, but the court upheld the verdict.
- Gia đình nạn nhân mong tòa y án sơ thẩm.The victim's family hopes the court will uphold the original ruling.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “y án”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- uphold the sentence
Giữ nguyên mức hình phạt.
The sentence was upheld.
Bản án được giữ nguyên.
- uphold the verdict
Giữ nguyên phán quyết có tội / vô tội.
The court upheld the guilty verdict.
Tòa y án có tội.
- reject / dismiss the appeal
Bác đơn kháng cáo (thường đi cùng y án).
The court dismissed the appeal.
Tòa bác kháng cáo.
- overturn
Ngược lại: hủy án, đảo ngược phán quyết.
The verdict was overturned.
Bản án bị hủy.
Cụm từ liên quan
- phúc thẩmappeal (hearing)
- sơ thẩmfirst-instance trial
- kháng cáoappeal
- giảm ánreduce the sentence
- hủy ánoverturn the verdict
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The court kept the judgment same.
The court upheld the verdict.
Thuật ngữ pháp lý dùng uphold.
- 2
The court upholded the sentence.
The court upheld the sentence.
Quá khứ của uphold là upheld.