Nghĩa của “yên phận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẰNG LÒNG VỚI HOÀN CẢNH
content with your lot, accept your situation, settle for what you have
Chấp nhận số phận, cuộc sống hiện tại, không phấn đấu hay đòi hỏi thêm.
- Ông bà sống yên phận ở quê.My grandparents live contentedly in the countryside.
- Nó yên phận với công việc lương thấp.He's settled for a low-paying job.
- Mẹ dặn đừng yên phận, phải cố gắng học.Mom told me not to just accept things as they are, but to study hard.
- 2Ở YÊN, KHÔNG GÂY CHUYỆNđộng từ
keep your head down, stay out of trouble
Biết thân biết phận, không gây sự, không làm gì nổi bật.
- Mới vào công ty thì cứ yên phận mà làm.When you're new at a company, just keep your head down and work.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “yên phận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- content with your lot
Bằng lòng với số phận, hơi văn chương.
She's content with her lot in life.
Bà ấy yên phận với cuộc sống của mình.
- settle for
Chấp nhận cái ít hơn mong muốn, hơi chê.
Don't settle for less.
Đừng yên phận với cái ít ỏi.
- keep your head down
Ở yên, không gây chú ý, không gây chuyện.
Just keep your head down for now.
Giờ cứ yên phận mà làm.
Cụm từ liên quan
- an phậnresigned to your fate
- biết đủcontent
- cầu tiếnambitious
- chí tiến thủambition / drive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is peaceful with his part.
He is content with his lot.
Dịch từng chữ “yên + phận” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
She settled with a small job.
She settled for a small job.
Chấp nhận cái gì: settle for, không phải settle with.