Nghĩa của “an phận”
- 1BẰNG LÒNG VỚI CẢNH SỐNG
content with one's lot, settle, complacent, play it safe
Chấp nhận hoàn cảnh hiện tại, không muốn thay đổi hay phấn đấu thêm.
- Chị ấy an phận với công việc văn phòng ổn định.She's content with her stable office job.
- Trẻ mà đã an phận thì phí lắm.It's a waste to settle when you're still young.
- Nam không muốn sống an phận, cậu ấy muốn khởi nghiệp.Nam doesn't want to play it safe; he wants to start his own business.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “an phận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- content with one's lot
Trung tính, hơi văn chương: bằng lòng với số phận.
My grandpa was content with his lot.
Ông mình sống an phận.
- settle (for)
Chấp nhận cái kém hơn mong muốn.
Don't settle for less.
Đừng an phận với cái tầm thường.
- complacent
Chê: tự mãn, lười thay đổi.
The company became complacent.
Công ty trở nên an phận, chậm đổi mới.
- play it safe
Chọn đường an toàn, không mạo hiểm.
I'll play it safe and stay at my job.
Mình an phận ở lại công ty thôi.
Cụm từ liên quan
- an phận thủ thườngbe content with a quiet life
- cầu tiếnambitious
- vùng an toàncomfort zone
- bằng lòngcontent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very peaceful with her job.
She's content with her job.
Peaceful là yên bình, không mang nghĩa an phận.
- 2
Don't settle down your dream.
Don't settle for less than your dream.
Settle down là ổn định cuộc sống; cần settle for.