Nghĩa của “yếm thế”
- 1CHÁN ĐỜI, BI QUAN
pessimistic, world-weary, disillusioned, cynical
Có cái nhìn chán chường, không tin vào cuộc đời, muốn xa lánh mọi thứ.
- Sau nhiều lần thất bại, Nam trở nên yếm thế.After failing so many times, Nam became pessimistic about everything.
- Thơ cuối đời của ông mang màu sắc yếm thế.His late poems have a world-weary tone.
- Đừng yếm thế thế, còn trẻ mà!Don't be so pessimistic, you're still young!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “yếm thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pessimistic
Bi quan nói chung, dùng hằng ngày.
She's pessimistic about her exam results.
Bạn ấy bi quan về kết quả thi.
- world-weary
Chán đời vì đã trải qua nhiều chuyện, hay dùng trong văn chương.
He gave a world-weary sigh.
Ông thở dài chán chường.
- disillusioned
Vỡ mộng, mất niềm tin vào thứ từng tin.
Many young people are disillusioned with politics.
Nhiều bạn trẻ vỡ mộng với chính trị.
- cynical
Hoài nghi, cho rằng ai cũng vì lợi ích riêng.
Don't be so cynical about people.
Đừng hoài nghi người khác quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very pessimist.
He is very pessimistic.
Pessimist là danh từ (người bi quan), tính từ là pessimistic.
- 2
She has a tired-world thinking.
She has a world-weary outlook.
Cụm đúng là world-weary, đi với outlook/attitude.