Nghĩa của “yếu như sên”
- 1RẤT YẾU, KHÔNG CÓ SỨC
as weak as a kitten, really weak, feeble, weedy (informal, BrE)
Yếu đến mức làm gì cũng không nổi, thường để trêu hoặc tả sau khi ốm.
- Sốt ba ngày xong, Nam yếu như sên.After three days of fever, Nam was as weak as a kitten.
- Mày yếu như sên, có cái thùng cũng không bê nổi!You're so weak, you can't even lift a box!
- Sáng nay mình mệt quá, người yếu như sên.I'm exhausted this morning; I've got no strength at all.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “yếu như sên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as weak as a kitten
Thành ngữ, hay dùng khi mới ốm dậy.
I felt as weak as a kitten after the flu.
Khỏi cúm xong mình yếu như sên.
- really weak
Nói thường, dễ dùng nhất.
My arms are really weak.
Tay mình yếu như sên.
- weedy
Trêu người gầy, yếu (Anh-Anh, thân mật).
Don't be so weedy, lift it!
Đừng yếu như sên thế, bê lên đi!
- have no strength
Tả cảm giác không còn sức.
I have no strength left.
Mình không còn tí sức nào.
Cụm từ liên quan
- khỏe như voias strong as an ox
- chậm như rùaas slow as a snail
- mệt lảexhausted / worn out
- ốm yếusickly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm weak like a snail.
I'm as weak as a kitten.
Tiếng Anh ví con sên với chậm (slow as a snail), không ví với yếu.
- 2
I feel weakly.
I feel weak.
Sau feel dùng tính từ weak, không dùng trạng từ.