xe ngựa kéo

A heavier four-wheeled (normally horse-drawn) vehicle designed to carry goods (or sometimes people).

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn gọi mọi loại xe là 'cái xe'; với loại xe này, nên dùng 'chiếc xe ngựa kéo' để chỉ rõ đặc điểm của nó.

ℹ Trong tiếng Việt, loại từ 'chiếc' thường được dùng cho các phương tiện giao thông có bánh.

• These wagons and pack-mules will include transportation for all personal baggage, mess chests, cooking utensils, desks, papers, &c.
• The first waggon was loaded, and moved a few yards along the quay, and the second took its place. There was an order and swiftness over the work that told of a careful preparation. The third waggon took the place of the second and the work of loading it went even faster. Then, at a shout from the Grocer, the loaders threw off their slings, took every man of them a cudgel from beneath his smock, and formed themselves as a guard about the waggons that went away quickly along the quay on their way inland.

xe đẩy hàng

A shopping cart.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'xe đẩy' chung chung; trong ngữ cảnh siêu thị, nên dùng 'xe đẩy hàng' để tránh nhầm lẫn với xe đẩy em bé (stroller).

ℹ Từ 'wagon' chỉ mang nghĩa xe đẩy hàng ở một số vùng tại Mỹ; ở các nơi khác, người ta thường dùng 'shopping cart'.

• I grabbed a wagon before entering the supermarket.Tôi đã lấy một chiếc xe đẩy hàng trước khi vào siêu thị.

toa tàu

A vehicle (wagon) designed to transport goods or people on railway.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn giữa 'xe' và 'toa'; 'xe' dùng cho phương tiện đường bộ, còn 'toa' dùng cho phương tiện đường sắt. Đừng viết 'một cái xe tàu', hãy viết 'một toa tàu'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'toa tàu' là từ dùng chung cho cả toa chở khách và toa chở hàng hóa trên đường sắt.

• Various methods have been suggested for effecting this transfer by a bodily removal of whole wagons; either by lifting the bodies from one set of wheels to another, or transferring the wagons, wheels and all, to some kind of truck; but practically these projects wholly fail. […] It is calculated that to bring a train of fifty wagons under the machine, one by one, a horse would have to traverse five miles and a half.
• The total weight of goods and minerals loaded into wagons on the railways of the United Kingdom during the year 1913, the last complete period of working under normal conditions before the outbreak of war, was 372,037,000 tons, of which 299,129,000 tons, or 80.41 per cent., consisting of coal and minerals.

con đàn bà lẳng lơ

Term of abuse.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn khi dịch từ này theo nghĩa đen là 'xe kéo' (một loại xe chở hàng); cần lưu ý đây là từ lóng mang nghĩa miệt thị người, không phải vật.

ℹ Đây là từ lóng đặc thù của tiếng Anh tại Ireland, dùng để chỉ trích nhân cách hoặc hành vi của phụ nữ. Trong tiếng Việt, không có từ tương đương hoàn hảo mang tính địa phương, nên dùng các cụm từ chỉ sự lẳng lơ để truyền tải thái độ tiêu cực.

• […] I was in a field last week with Ursula Brogan behind the football pitch. We followed Cissy Caffery there and two boys from the secondary. She’s a wagon. She did it with them one after the other, and we watched.
• Don't trust her, she is a total wagon.Đừng tin cô ta, cô ta đúng là một con đàn bà lẳng lơ.

mụ

Term of abuse.

⚠ Học sinh hay viết 'con mụ' khi dùng 'mụ' như một danh từ chỉ người, nhưng 'mụ' bản thân đã mang ý nghĩa khinh miệt và không cần thêm loại từ 'con'.

ℹ Đây là từ lóng đặc thù của tiếng Anh Ireland, dùng để lăng mạ phụ nữ. Trong tiếng Việt, 'mụ' mang sắc thái tiêu cực và chỉ dùng để gọi người phụ nữ mà người nói cảm thấy ghét bỏ.

• —Don’t know. —She hates us. It’s prob’ly cos Daddy called her a wagon at tha’ meetin’. / Sharon laughed. She got out of bed. / —He didn’t really call Miss O’Keefe a wagon, she told Tracy. —He was only messin’ with yeh.
• Well fuck yeh, yeh stuck-up little wagon.

tiền tố wagon

A kind of prefix used in de Bruijn notation.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên ngành trong toán học và logic học, không dùng trong đời sống hàng ngày.

• In de Bruijn notation, the wagon prefix helps define the scope of the variable.Trong ký hiệu de Bruijn, tiền tố wagon giúp xác định phạm vi của biến.

di chuyển bằng xe ngựa

To travel in a wagon.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một động từ đơn lẻ nào tương ứng hoàn toàn với 'wagon' (di chuyển bằng xe ngựa), vì vậy chúng ta phải sử dụng cụm từ diễn tả phương thức di chuyển.

• [T]he toll was taken off freight on ninety miles of the canal between Huntingdon and Duncan's Island, and subsequently off passengers, to enable the companies to meet the unexpected and heavy expense necessarily incurred by staging and wagoning across the breach in the line.
• “I remember well the stories my great aunt told me in the late 1940’s. / “The stories of my great-grandfather who wagonned with his family from Gravenhurst, Ontario, to Nipissing Village where he built a log cabin and spent the winter.