đáng ngạc nhiên

Tending to excite wonder; surprising, extraordinary.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đáng ngạc nhiên' dùng để chỉ sự kiện gây bất ngờ, trong khi 'tuyệt vời' dùng để khen ngợi chất lượng tốt.

• His delusion was not wonderful, but most natural.
• It is not wonderful that Mrs Smith declined to visit the beer garden, in view of her militant temperance. [=It is no wonder that she declined.]

tuyệt vời

Surprisingly excellent; very good or admirable, extremely impressive.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tuyệt vời' thường đứng sau danh từ để bổ nghĩa, ví dụ: 'một bữa ăn tuyệt vời'.

• They served a wonderful six-course meal.
• What appears to be wonderful may turn out to be anything but.

cực kỳ

Exceedingly, to a great extent.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'wonderful' thành 'tuyệt vời' trong mọi ngữ cảnh; cần lưu ý 'wonderful' ở đây chỉ dùng để nhấn mạnh mức độ, không phải để khen ngợi.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, cách dùng 'wonderful' làm trạng từ chỉ mức độ đã trở nên lỗi thời và mang tính phương ngữ, thay vào đó người ta thường dùng 'very' hoặc 'extremely'.

• […] wherein they were no sooner entered, but they saw that it was wonderful dark, and it seemed unto them that it should be a very large hall, and there they heard very fearful howlings, as though there had been a legion of hell-hounds […]
• It was wonderful stormy weather that night, and it so befell that there was sailing by the Jutland coast a little north of the east mouth of the Limfirth a man of Iceland bound south […]