You can say that again nghĩa là gì?
- 1ĐỒNG Ý HOÀN TOÀNB2thân mậtYou can say that again!
quá đúng, chuẩn luôn, đúng thế thật
Câu đáp lại để nói mình đồng ý hết mức với điều người kia vừa nói. Hình ảnh: điều đó đúng đến mức cậu cứ nói lại bao nhiêu lần cũng được.
used to say that you completely agree with what someone has just said
- “This exam was really hard.” “You can say that again!”“Đề hôm nay khó thật.” “Quá đúng luôn!”
- “It's so hot today.” “You can say that again. I'm melting.”“Hôm nay nóng quá.” “Chuẩn luôn. Mình chảy ra đây này.”
- “Our team played terribly.” “You can say that again.”“Đội mình đá dở tệ.” “Đúng thế thật.”
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- Absolutely! / Exactly!Hoàn toàn đúng, dùng được cả trong văn nói lịch sự.
- I couldn't agree more.Mình hoàn toàn đồng ý, trang trọng hơn một chút.
- Tell me about it!Thân mật, đồng ý vì mình cũng gặp chuyện đó rồi.
- trái nghĩa: I don't think so. / I beg to differ.Mình không nghĩ vậy; mình xin có ý kiến khác (trang trọng).
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- Say it again?
Câu hỏi nhờ người ta nhắc lại vì chưa nghe rõ.
- You said it!
Cũng là đồng ý hoàn toàn, nghĩa gần như y hệt.
- Say no more.
Mình hiểu rồi, khỏi cần nói thêm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
You could say it again!
You can say that again!
Câu cố định dùng can và that.
- 2
“It's cold.” “Yes, please say that again.”
“It's cold.” “You can say that again!”
Please say that again là nhờ nhắc lại, không phải đồng ý.
- 3
You can say this again!
You can say that again!
Dùng that để chỉ điều người kia vừa nói.
Tự đặt câu với you can say that again
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
