A needle in a haystack nghĩa là gì?
- 1RẤT KHÓ TÌMB2(like) looking for a needle in a haystack
mò kim đáy bể
Tìm một thứ nhỏ giữa một nơi quá rộng hay quá nhiều thứ, nên gần như không thể tìm được.
something that is almost impossible to find because it is hidden among many other things
- Finding my earring on the beach was like looking for a needle in a haystack.Tìm chiếc khuyên tai trên bãi biển đúng là mò kim đáy bể.
- Finding one mistake in 500 pages of code is like finding a needle in a haystack.Tìm một lỗi trong 500 trang code chẳng khác gì mò kim đáy bể.
- Searching for a lost cat in a big city is like searching for a needle in a haystack.Tìm một con mèo lạc giữa thành phố lớn đúng là mò kim đáy bể.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- almost impossible to findCách nói thường, đúng nghĩa nhất của thành ngữ.
- a wild-goose chaseCuộc tìm kiếm vô vọng, mất công vô ích.
- search high and lowTìm khắp mọi nơi, lục tung lên.
- trái nghĩa: stick out like a sore thumbNổi bật, lộ rõ, nhìn là thấy ngay.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- a wild-goose chase
Mất công đi tìm vô ích, có khi thứ đó không hề có; needle in a haystack thì thứ đó có thật nhưng quá khó tìm.
- on pins and needles
Đứng ngồi không yên, bồn chồn (Anh-Mỹ).
- make hay while the sun shines
Tranh thủ khi có cơ hội; cũng có chữ hay nhưng nghĩa khác hẳn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
like looking for a needle in the sea
like looking for a needle in a haystack
Tiếng Anh dùng haystack (đống cỏ khô), không dịch từ “đáy bể”.
- 2
like looking a needle in a haystack
like looking for a needle in a haystack
Tìm là look for, không bỏ for.
- 3
a needle in a hay
a needle in a haystack
Phải dùng haystack (đống cỏ khô).
Tự đặt câu với a needle in a haystack
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
