Actions speak louder than words nghĩa là gì?
- 1VIỆC LÀM HƠN LỜI NÓIB1Actions speak louder than words.
làm thật mới đáng tin, lời nói gió bay
Điều mình làm cho thấy con người mình rõ hơn điều mình nói; hứa suông thì không ai tin.
what you do shows your real feelings or intentions better than what you say
- Nam keeps saying he'll help with the housework, but actions speak louder than words.Nam cứ bảo sẽ phụ việc nhà, nhưng nói thì ai chẳng nói được.
- Don't just say sorry. Actions speak louder than words.Đừng chỉ xin lỗi suông, làm gì đó cho thấy đi.
- The company promised to protect the environment, but actions speak louder than words.Công ty hứa bảo vệ môi trường, nhưng phải làm thật thì mới đáng tin.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- talk is cheapNói thì dễ, ai nói chẳng được.
- practise what you preachLàm đúng như điều mình khuyên người khác (Anh-Mỹ: practice).
- easier said than doneNói thì dễ, làm mới khó; gần ý nhưng nhấn vào độ khó.
- ngược ý: all talk and no actionChỉ nói mà không làm, hứa suông.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- easier said than done
Nói ra dễ hơn làm, không so sánh giá trị lời nói với hành động.
- the pen is mightier than the sword
Ngòi bút mạnh hơn gươm giáo: chữ nghĩa có sức mạnh hơn vũ lực.
- keep one's word
Giữ lời hứa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
Actions speaks louder than words.
Actions speak louder than words.
Chủ ngữ actions số nhiều nên dùng speak.
- 2
Actions speak loudly than words.
Actions speak louder than words.
So sánh hơn: louder than.
- 3
Actions speak louder than talks.
Actions speak louder than words.
Tục ngữ cố định dùng words.
Tự đặt câu với actions speak louder than words
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
