thực tế

relating to a person's acts or deeds; active, practical

⚠ Từ 'thực tế' cũng có thể dùng cho nghĩa 'đang tồn tại thực sự', nhưng ở đây nó nhấn mạnh vào tính chất hành động (active/practical) thay vì trạng thái tồn tại.

ℹ Khi dùng với nghĩa là hành động thực tế, từ 'thực tế' đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho danh từ đi sau.

• In this slumbry agitation, besides her walking, and other actuall performances, what (at any time) haue you heard her say?
• Let your holy and pious intention be actual; that is […] by a special prayer or action, […] given to God.

thực tế, có thật, thật, thật sự, thực tế

Existing in reality, not just potentially; really acted or acting; occurring in fact.

⚠ Học sinh hay dùng 'có thật' để bổ nghĩa cho danh từ như 'cái chi phí có thật'; đúng phải là 'chi phí thực tế'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thực tế' vừa là tính từ (thực tế hơn) vừa là danh từ (đối mặt với thực tế), nhưng khi dùng làm tính từ trước danh từ, nó mang nghĩa là 'đang tồn tại trên thực tế'.

• the actual cost of goods; the actual case under discussion
• The actual government expenses dramatically exceed the budget.

hiện tại, đúng thời, hiện nay, hiện tại, hiện thời

in action at the time being; now existing; current.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hiện tại' thường được dùng như một tính từ để chỉ trạng thái đang diễn ra, khác với 'đúng lúc' (timely) vốn chỉ sự phù hợp về thời điểm.

• If this be your actual situation, compared to the situation to which you were called, as it were by the voice of God and man, I cannot find it in my heart to congratulate you on the choice you have made, or the success which has attended your endeavours.
• To my actual feelings it seems incredible that I could ever believe that I believed in Transubstantiation!

thực sự

Used as intensifier to emphasise a following noun; exact, specific, very.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chính' thường đứng trước danh từ để nhấn mạnh, trong khi 'thực sự' thường đứng sau danh từ hoặc bổ nghĩa cho động từ.

• [H]ow the neurons are organised in these lobes and ganglia remains obscure. Yet this is the level of organisation that does the actual thinking—and is, presumably, the seat of consciousness.
• This is the level of organisation that does the actual thinking.Đây chính là nơi diễn ra quá trình suy nghĩ thực sự của não bộ.

đồ thật

an actual, real one; notably:

⚠ Học sinh hay viết 'cái đồ thật'; đúng phải là 'đồ thật' vì 'đồ' đã mang nghĩa là vật phẩm rồi.

ℹ Từ 'đồ' trong tiếng Việt đã đóng vai trò là một danh từ chỉ loại, nên không cần thêm 'cái' hay 'chiếc' phía trước.

• This is the actual one, not a toy.Đây là đồ thật chứ không phải đồ chơi.

chỉ huy trưởng

an actual, real one; notably:

ℹ Trong ngữ cảnh quân sự hoặc liên lạc vô tuyến, 'Actual' được dùng để chỉ người chỉ huy cao nhất đang trực tiếp điều hành thay vì các nhân viên hỗ trợ khác.

• Bravo Six Actual, this is Charlie One. Come in, over.
• Bravo Six, this is Actual, come in, over.Bravo Sáu, đây là chỉ huy trưởng, qua.

thực tế

Reality, usually with the definite article.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thực tế' thường được dùng như một danh từ chỉ trạng thái chung, không cần mạo từ hay loại từ đi kèm.

• There was that desolate air about the chamber which is peculiar to an ill-furnished London room: cities need luxuries, were it only to conceal the actual.
• We need to look at the actual instead of daydreaming.Chúng ta cần nhìn thẳng vào thực tế thay vì mơ mộng.