afford

có đủ khả năng

To incur, stand, or bear without serious detriment, as an act which might under other circumstances be injurious; (usually after an expression of ability, as could, able, difficult) to be able or rich enough; to spare.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'afford' thành 'trả tiền cho'. Câu sai: 'Tôi không thể trả tiền cho việc mua nhà này'; đúng phải là 'Tôi không có đủ khả năng mua ngôi nhà này'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'có đủ khả năng' thường đi kèm với một động từ chỉ hành động (mua, làm, đi) để làm rõ ngữ cảnh tài chính hoặc thời gian.

• I think we can afford the extra hour it will take.  We can only afford to buy a small car at the moment.
• “[…] We are engaged in a great work, a treatise on our river fortifications, perhaps? But since when did army officers afford the luxury of amanuenses in this simple republic?[…]”

bán

To offer, provide, or supply, as in selling, granting or expending, with profit, or without too great a loss.

⚠ Từ 'cung cấp' cũng có thể dùng cho nghĩa 'to provide/furnish', nhưng trong ngữ cảnh thương mại cổ, nó nhấn mạnh vào việc đưa ra mức giá.

ℹ Từ 'afford' trong nghĩa này đã lỗi thời trong tiếng Anh hiện đại, thường được thay thế bằng các động từ chỉ hành động mua bán hoặc cung cấp cụ thể hơn.

• Alfred affords his goods cheaper than Bantock.
• He affords his goods cheaper than the shop next door.Anh ấy bán hàng rẻ hơn cửa hàng bên cạnh.

mang lại

To give forth; to supply, yield, or produce as the natural result, fruit, or issue.

⚠ Từ 'cung cấp' cũng được dùng cho nghĩa 'đưa ra, cấp cho' (to provide), nhưng ở đây nó nhấn mạnh vào kết quả tự nhiên từ một nguồn gốc.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'mang lại' hoặc 'cung cấp' được dùng để chỉ kết quả tự nhiên của một sự vật, khác với nghĩa 'có đủ tiền để mua' (afford) thường dùng với con người.

• Grapes afford wine.  Olives afford oil.  The earth affords fruit.  The sea affords an abundant supply of fish.
• The percentage of nutritive elements contained in the parsnip is very small; so small, indeed, that one pound of parsnips affords hardly one fifth of an ounce of nitrogenous or muscle-forming material.

mang lại

To give, grant, or confer, with a remoter reference to its being the natural result; to provide; to furnish.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mang lại' thường được dùng cho các khái niệm trừu tượng như cơ hội, sự an ủi, hoặc lợi ích.

• A good life affords consolation in old age.
• One morning I had been driven to the precarious refuge afforded by the steps of the inn, after rejecting offers from the Celebrity to join him in a variety of amusements. But even here I was not free from interruption, for he was seated on a horse-block below me, playing with a fox terrier.