alive

adj/əˈlaɪv/
  1. 1.

    còn sống, sống

    Having life; living; not dead.

    ℹ Trong tiếng Việt, 'còn sống' thường được dùng sau danh từ hoặc đại từ để chỉ trạng thái tồn tại của sinh vật.

    • As long as the plant is alive, he will continue to water it.
    • I am hee that liueth, and was dead : and behold, I am aliue foꝛ euermoꝛe,Amen,and haue the keyes of hell and of death.
    deadvitalkickinglivingquickhotliveever
  2. 2.

    duy trì

    In a state of action; in force or operation; existent.

    ⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'alive' là 'còn sống' trong mọi ngữ cảnh; với nghĩa này, không dùng 'còn sống' mà phải dùng 'duy trì' hoặc 'tiếp tục hoạt động'.

    ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'alive' dùng cho các sự vật trừu tượng thường được diễn đạt qua các động từ chỉ sự duy trì trạng thái.

    • to keep the fire alive
    • to keep the affections alive
  3. 3.

    nhộn nhịp

    Busy with activity of many living beings; swarming; thronged; busy.

    ℹ Trong tiếng Việt, từ 'alive' trong ngữ cảnh này không được dịch là 'còn sống' mà phải dùng các từ chỉ sự đông đúc, náo nhiệt.

    • Although quite dull during the day, the main street comes alive at night, with many bars and clubs opening.
    • First a solitary blackbird started up, and soon the whole forest was alive with birdsong.
  4. 4.

    có điện

    Carrying electrical current; energized.

    ⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'alive' là 'còn sống' trong ngữ cảnh kỹ thuật; đúng phải là 'có điện'.

    ℹ Trong tiếng Việt, tính từ 'có điện' được dùng để chỉ vật dẫn điện đang mang dòng điện, không dùng từ 'sống'.

    • DANGER: OVERHEAD CATENARY—WIRE IS ALIVE
    • Don't touch that wire because it is alive.Đừng chạm vào dây điện đó vì nó đang có điện.
  5. 5.

    nhận thức được

    Aware of; sensitive to.

    ℹ Trong tiếng Việt, từ 'alive' với nghĩa này không được dịch là 'còn sống' mà phải dùng các cụm từ thể hiện sự hiểu biết hoặc cảnh giác.

    • We are alive to the ongoing potential for terrorist attacks.
    • We may be sure that the Church would be alive to the dangers of allowing the plays to be performed outside the sacred edifice.
  6. 6.

    nhanh nhẹn

    Sprightly; lively; brisk.

    ℹ Từ 'alive' trong nghĩa này mang tính chất mô tả thái độ làm việc hoặc trạng thái tinh thần, không dùng để chỉ sự sống sinh học.

    • Smouch, requesting Mr. Pickwick in a surly manner ‘to be as alive as he could, for it was a busy time,’ drew up a chair by the door and sat there, until he had finished dressing.
    • Liverpool’s equaliser came within four minutes. James Milner swung the ball over from a corner on the right and Sadio Mané, Liverpool’s most dangerous player, was alive in the six-yard area.