Born with a silver spoon in one's mouth nghĩa là gì?
- 1SINH RA ĐÃ GIÀUC1be born with a silver spoon in one's mouth
sinh ra trong nhung lụa, con nhà giàu
Sinh ra trong một gia đình giàu có, không phải vất vả kiếm tiền. Hình ảnh: em bé ngậm thìa bạc từ lúc chào đời.
to be born into a rich family
- Duy was born with a silver spoon in his mouth. He's never had to work.Duy sinh ra đã ngậm thìa bạc, chưa phải đi làm bao giờ.
- She wasn't born with a silver spoon in her mouth. She built her company from nothing.Chị ấy chẳng phải con nhà giàu gì, tự tay gây dựng công ty từ con số không.
- People often think stars are born with a silver spoon in their mouths.Người ta hay nghĩ ngôi sao nào cũng sinh ra trong nhung lụa.
Lưu ý · Tiếng Anh hiện nay hay nói gọn: a silver-spoon kid, born rich.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- born richCách nói đơn giản nhất: sinh ra đã giàu.
- well-off / wealthyGiàu có, khá giả (tính từ).
- privilegedCó đặc quyền, xuất thân thuận lợi, trang trọng.
- trái nghĩa: born poor / from a humble backgroundSinh ra nghèo, xuất thân bình dân.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- a self-made man / woman
Người tự lập, tự làm giàu, gần như ngược nghĩa.
- the apple of one's eye
Người được yêu thương nhất, không liên quan đến giàu.
- live in the lap of luxury
Sống trong xa hoa, nói về cách sống hiện tại chứ không nhấn vào xuất thân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
He was born with a gold spoon in his mouth.
He was born with a silver spoon in his mouth.
Thành ngữ dùng silver.
- 2
She born with a silver spoon in her mouth.
She was born with a silver spoon in her mouth.
Phải có to be: was born.
- 3
They were born with a silver spoon in one's mouth.
They were born with a silver spoon in their mouths.
Đổi one's thành tính từ sở hữu tương ứng.
Tự đặt câu với born with a silver spoon in one's mouth
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
