Call it a day nghĩa là gì?
2 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.
- 1NGHỈ TAYB2thân mậtcall it a day
nghỉ, dừng làm việc (cho hôm nay)
Quyết định thôi không làm nữa vì đã làm đủ hoặc mệt rồi. Hiểu nôm na là “coi như hôm nay xong”.
to stop working, especially because you think you have done enough
- We've been studying for four hours. Let's call it a day.Bọn mình học bốn tiếng rồi. Nghỉ thôi.
- The builders called it a day at six o'clock.Thợ xây nghỉ tay lúc sáu giờ.
- I'm too tired to think. I'm going to call it a day.Mình mệt quá không nghĩ nổi nữa. Mình nghỉ đây.
- 2DỪNG HẲNC1call it a day
dừng hẳn, giải nghệ, chấm dứt
Thôi hẳn một việc mình đã làm lâu năm, như nghỉ hưu, giải nghệ hay chia tay.
to stop doing something permanently, such as a job or relationship
- After twenty years on the national team, the goalkeeper decided to call it a day.Sau hai mươi năm khoác áo tuyển quốc gia, thủ môn quyết định giải nghệ.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- hit the hay / hit the sack
Đi ngủ.
- call it a night
Như call it a day nhưng dùng khi trời đã tối.
- take a day off
Nghỉ một ngày (xin nghỉ làm, nghỉ học).
- call off
Hủy bỏ một sự kiện.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
Let's call a day.
Let's call it a day.
Không được bỏ it.
- 2
Let's call it the day.
Let's call it a day.
Mạo từ cố định là a.
- 3
Let's call off the day.
Let's call it a day.
Call off là hủy bỏ sự kiện, không phải nghỉ tay.
Tự đặt câu với call it a day
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
