catholic

bao quát

Universal; all-encompassing.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bao quát' thường được dùng để chỉ sự bao trùm lên nhiều phạm vi hoặc khía cạnh khác nhau, phù hợp với nghĩa 'all-encompassing' trong ngữ cảnh trang trọng.

• The church is catholic, universal, so are all her actions; all that she does, belongs to all.
• Essentially, and in idea, the empire, in the minds of the Romans, was world-wide. This conception descended to the Church, which was ‘Catholic’ in spite of Buddhists, Confucians, and (later) Muhammadans.

phổ biến

Common or prevalent; especially universally prevalent.

⚠ Từ 'phổ biến' cũng có thể dùng cho các nghĩa khác của 'catholic' như 'universally applicable', tuy nhiên trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào tính chất thông dụng thay vì tính chất bao quát toàn diện.

ℹ Từ 'catholic' trong nghĩa này hiện nay đã lỗi thời và hiếm khi được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại; người bản ngữ thường dùng 'common' hoặc 'widespread' thay thế.

• This was a catholic notion in the society of that time.Đây là một quan niệm phổ biến trong xã hội thời bấy giờ.

đa dạng

All-embracing.

⚠ Người học thường nhầm lẫn nghĩa này với từ 'Công giáo' (Catholic) viết hoa. Cần lưu ý 'catholic' với nghĩa 'đa dạng' thường viết thường và không liên quan đến tôn giáo.

ℹ Trong tiếng Việt, tính từ 'đa dạng' được dùng phổ biến hơn để diễn tả sự phong phú trong sở thích hoặc quan điểm so với các từ Hán Việt mang nghĩa bao quát.

• […]a knowledge which should not only know at what particular spot in these mounds it should excavate, but, having excavated, would understand how to sift and use these materials properly, with a profoundly pious and reverential mind,—a knowledge not narrow, sectarian, one-sided, but catholic, human, large, one to which Homer and Horace and Goethe and Tennyson should no be more foreign than Church Fathers, and archæologists, palæographers and antiquaries[…]
• A catholic mind is a continual source of pleasure, a catholic taste continually enjoys it. Narrow-mindedness is a curse wherever it exists, whether in the religions, scientific, literary, or aesthetic sphere, or in the world of social intercourse; whether it dwindles religion into a dogma, or science into a formula, or literature into a style, or art into a school, or morality into a maxim.

có tính bao quát

Universally applicable.

ℹ Từ này trong tiếng Anh hiện đại mang nghĩa tôn giáo hoặc nghĩa rộng hơn là 'bao hàm nhiều thứ', nhưng ở nghĩa 'áp dụng cho mọi trường hợp', nó là một cách dùng cổ hoặc rất trang trọng.

• This theory is catholic and can explain many different phenomena.Lý thuyết này có tính bao quát nên có thể giải thích được nhiều hiện tượng khác nhau.

có tính phổ quát

Of universal human interest or use.

⚠ Cụm từ 'có tính phổ quát' có thể trùng với nghĩa 'universal' (phổ biến toàn cầu), tuy nhiên ở đây nó tập trung vào sự quan tâm của con người thay vì tính chất bao trùm mọi sự vật.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'catholic' không liên quan đến tôn giáo mà nhấn mạnh vào phạm vi rộng lớn của một vấn đề.

• And as the whole booke of Psalmes is Oleum efjusum, (as the Spouse speaks of the name of Christ) an Oyntment powred out upon all sorts of sores, A Searcloth that souples all bruises, A Balme that searches all wounds; so are there some certaine Psalmes, that are Imperiall Psalmes, that command over all affections, and spread themselves over all occasions, Catholique, universall Psalmes, that apply themselves to all necessities.
• And this vast number is but a selection ; the editors chose only out of the mass before them what was most noteworthy and trustworthy, and what was of catholic rather than of national interest.