Close to the bone nghĩa là gì?
- 1CHẠM NỌCC2Anh-Anhbe close to the bone
quá đà, chạm nọc, gây khó chịu
Lời nói, câu chuyện hay trò đùa đụng tới chuyện riêng tư, nhạy cảm hoặc quá đúng sự thật nên làm người nghe phật lòng. Hình ảnh là cắt sát tận xương thì đau.
if something someone says is close to the bone, it is likely to upset or offend people because it is too personal or too true
- His joke about her weight was a bit close to the bone.Câu đùa về cân nặng của cô ấy hơi quá đà.
- The film's story is close to the bone for many families who lost relatives in the war.Câu chuyện trong phim chạm vào nỗi đau của nhiều gia đình có người thân mất trong chiến tranh.
- Be careful; some of your comments are getting close to the bone.Cẩn thận đấy, mấy câu cậu nói bắt đầu chạm nọc người ta rồi.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- offensiveXúc phạm, gây khó chịu.
- near the knuckleAnh-Anh, thân mật, câu đùa gần như quá giới hạn.
- hit a nerve / touch a nerveChạm vào chỗ nhạy cảm của ai.
- trái nghĩa: respectful / tactfulTôn trọng / tế nhị, khéo léo.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- bone of contention
Nguyên nhân tranh cãi.
- have a bone to pick with sb
Có chuyện cần nói phải trái với ai.
- bad to the bone
Xấu xa tận xương tủy.
- close to home
Chạm vào chuyện của chính mình nên thấy khó chịu, gần nghĩa nhưng nhấn mạnh chuyện liên quan tới bản thân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
His joke was close to the bones.
His joke was close to the bone.
Bone ở số ít.
- 2
Her comment was near to the bone.
Her comment was close to the bone.
Thành ngữ cố định dùng close.
- 3
The joke was close with the bone.
The joke was close to the bone.
Giới từ đúng là to.
Tự đặt câu với close to the bone
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
