bờ biển

The edge of the land where it meets an ocean, sea, gulf, bay, or large lake.

• The rocky coast of Maine has few beaches.
• a town on the coast of Trinidad

cạnh

The side or edge of something.

⚠ Học sinh đôi khi nhầm lẫn và viết 'một cái cạnh'; đúng phải là 'một cạnh' vì cạnh là danh từ trừu tượng chỉ vị trí hình học.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'coast' với nghĩa này đã trở nên lỗi thời và chỉ được dùng trong các văn bản cổ hoặc ngữ cảnh toán học chuyên biệt.

• And the Coaſt towards which the lines KL and VX are drawn, may be call’d the Coaſt of unuſual Refraction.
• This line lies on the coast of the rectangle.Đường thẳng này nằm trên cạnh của hình chữ nhật.

vùng

A region of land; a district or country.

⚠ Từ 'vùng' cũng có thể được dùng để chỉ khu vực ven biển trong nghĩa hiện đại của 'coast', nhưng ở đây nó được dùng với nghĩa cổ là 'địa phương' hoặc 'lãnh thổ'.

ℹ Đây là cách dùng cổ trong tiếng Anh, hiện nay không còn được sử dụng trong giao tiếp thông thường. Trong tiếng Việt, 'vùng' và 'xứ' mang nghĩa rộng hơn và không bị giới hạn ở nghĩa địa lý ven biển.

• Then Herod perceavynge that he was moocked off the wyse men, was excedynge wroth, and sent forth and slue all the chyldren that were in bethleem, and in all the costes thereof […]
• P. Crescentius, in his lib. 1 de agric. cap. 5, is very copious in this subject, how a house should be wholesomely sited, in a good coast, good air, wind, etc.

vùng trời

A region of the air or heavens.

ℹ Đây là cách dùng cổ trong tiếng Anh và không còn được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại.

• the learned Merlin, well could tell, / Vnder what coast of heauen the man did dwell […]
• The astrologer could tell under what coast of heaven the man did dwell.Nhà chiêm tinh có thể đoán được người đó sống ở vùng trời nào.

trôi

To glide along without adding energy; to allow a vehicle to continue moving forward after disengaging the engine or ceasing to apply motive power.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trôi' thường dùng cho vật trôi trên mặt nước, nhưng khi nói về xe cộ, nó cũng được dùng để chỉ việc xe tiếp tục di chuyển nhờ quán tính sau khi đã tắt máy.

• When I ran out of gas, fortunately I managed to coast into a nearby gas station.
• We steamed easily across the first part of the Tay Bridge, and then after passing over the long spans in mid-stream we coasted smoothly down the 1 in 114 gradient, and around the sweeping curve through Esplanade Station.

đi dọc bờ biển

To sail along a coast.

ℹ Cụm từ này mô tả hành động di chuyển của tàu thuyền, không dùng cho người đi bộ.

• The Ancients coasted only in their Navigations.
• The bold little ships even broke through the Gates of Hercules to the open ocean, coasting then northward to take the gold of Ireland and the tin of Cornwall, as well as southward, around the bulge of Senegal, to remote Yorubaland and the distant marts of ivory, gold, and slaves.

làm việc cầm chừng

To make a minimal effort; to continue to do something in a routine way, without initiative or effort.

ℹ Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh công việc hoặc học tập để chỉ thái độ thiếu nhiệt huyết.

• Yet the truth is that City would probably have been coasting by that point if the referee, Michael Oliver, had not turned down three separate penalties, at least two of which could be accurately described as certainties.
• Rehearsal goes reasonably. Wheeler long ago swore that he would never coast through a performance, and he plays decently well. But it seems to him as if a lot of the orchestra is distracted. Some cues get missed. He makes meaningful eye contact with the conductor a couple of times, and they share a frustrated look. When they break for dinner, late in the afternoon, the conductor, whose name is Luján, privately remarks to him, "Their eyes need fixing."

đi men theo

To draw near to; to approach; to keep near, or by the side of.

⚠ Có thể trùng lặp với nghĩa 'sail by or near' nhưng ở đây nhấn mạnh vào hành động di chuyển liên tục dọc theo một đường biên thay vì chỉ đi ngang qua.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ này mang tính mô tả hành động di chuyển song song với một đường biên hoặc mép địa hình thay vì chỉ đơn thuần là tiếp cận.

• Anon she hears them chant it lustily, / And all in haste she coasteth to the cry.
• The 25. day of the same moneth we fell with the Cape Cantin , vpon the coast of Barbarie , and coasting along , the 27. day we found an Island called Mogado

men theo bờ biển

To sail by or near; to follow the coastline of.

⚠ Cụm từ này có sự trùng lặp về nghĩa với các nghĩa khác của từ 'coast' liên quan đến di chuyển dọc theo bờ, tuy nhiên ở đây nhấn mạnh vào hành động điều khiển tàu thuyền đi dọc theo đường bờ biển.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng để mô tả hành trình của tàu thuyền đi sát theo đường bờ biển.

• Nearchus, […] not knowing the compass, was fain to coast that shore.
• The ship had to coast that shore all day to avoid the big storms.Con tàu đã men theo bờ biển suốt cả ngày để tránh những cơn bão lớn.

dẫn đường dọc theo

To conduct along a coast or river bank.

ℹ Đây là cách dùng cổ, hiện nay ít phổ biến trong tiếng Anh hiện đại và thường được thay thế bằng các cụm từ như 'guided along' hoặc 'escorted along'.

• The Indians […] coasted me a long the river.
• The guide coasted us along the river.Người hướng dẫn đã dẫn đường dọc theo con sông cho chúng tôi.