complaint

sự phàn nàn

The act of complaining.

ℹ Từ 'sự phàn nàn' thường được dùng như một danh từ trừu tượng để chỉ hành động hoặc quá trình phàn nàn, thay vì chỉ một đơn vị khiếu nại cụ thể.

• customer complaints
• noise complaints

lời phàn nàn, phàn nàn

A grievance, problem, difficulty, or concern.

⚠ Học sinh hay dùng 'sự phàn nàn' để chỉ một vấn đề cụ thể; đúng phải là 'lời phàn nàn' hoặc 'điều bất bình'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lời phàn nàn' thường được dùng để chỉ nội dung của sự không hài lòng, trong khi 'sự phàn nàn' thường chỉ hành động phàn nàn nói chung.

• I have no complaints about the quality of his work, but I don't enjoy his company.
• I have no complaints about the quality of his work.Tôi không có lời phàn nàn nào về chất lượng công việc của anh ấy.

đơn kiện

In a civil action, the first pleading of the plaintiff setting out the facts on which the claim is based.

⚠ Người học hay nhầm lẫn giữa 'đơn kiện' (văn bản pháp lý) với 'lời phàn nàn' (sự bất bình). Không dùng 'lời phàn nàn' trong ngữ cảnh pháp lý.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đơn kiện' là một danh từ chỉ văn bản, không cần thêm loại từ phía trước.

• The plaintiff's lawyer filed the complaint with the court this morning.Luật sư của nguyên đơn đã nộp đơn kiện lên tòa án vào sáng nay.

đơn tố cáo

In criminal law, the preliminary charge or accusation made by one person against another to the appropriate court or officer, usually a magistrate.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'đơn tố cáo' (dùng trong luật hình sự) và 'lời phàn nàn' (dùng trong đời sống hàng ngày); đừng dùng 'lời phàn nàn' khi nói về thủ tục pháp lý.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp luật, 'đơn tố cáo' thường đi kèm với các động từ như 'nộp', 'tiếp nhận' hoặc 'xử lý'.

• The police have received a complaint regarding the suspect's theft.Cảnh sát đã tiếp nhận đơn tố cáo về hành vi trộm cắp của nghi phạm.

chứng bệnh

A bodily disorder or disease; the symptom of such a disorder.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chứng bệnh' thường được dùng để chỉ một tình trạng sức khỏe kéo dài hoặc một loại bệnh cụ thể, thay vì chỉ là sự than phiền như các nghĩa khác của từ 'complaint'.

• Don't come too close; I've got this nasty complaint.
• He cannot go to work today because he has a stomach complaint.Anh ấy không thể đi làm hôm nay vì mắc một chứng bệnh về dạ dày.