âm mưu

An agreement or arrangement between multiple parties to do something harmful, immoral or subversive; an instance of collusion.

⚠ Học sinh đôi khi viết 'một cái âm mưu'; điều này không đúng vì âm mưu là danh từ trừu tượng, không cần loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'âm mưu' thường mang sắc thái tiêu cực mạnh mẽ hơn so với các kế hoạch thông thường.

• Conspiracies, like all other exercises of human ingenuity, are of very different kinds. The gloomy plots arranged in old Italian halls...
• And you may have noticed that those who are too quick to shout 'conspiracy theorist' are equally swift, when consequences for authority and consensus impend, to look serious and say 'It's more complicated than that.' These have become standard damage-control reflexes.

âm mưu phạm pháp, cuộc âm mưu, cuộc mưu hại

An agreement between two or more persons to break the law at some time in the future.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'âm mưu' thường mang nghĩa tiêu cực và bí mật, nên khi nói về việc vi phạm pháp luật, người ta thường thêm từ 'phạm pháp' để làm rõ tính chất pháp lý của hành động.

• They were charged with participating in a conspiracy to steal bank data.Họ bị buộc tội tham gia vào một âm mưu phạm pháp nhằm đánh cắp dữ liệu ngân hàng.

kế hoạch bí mật

A secret agreement to do something.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'conspiracy' thường mang nghĩa tiêu cực (âm mưu), nhưng trong ngữ cảnh này, nó mang nghĩa trung tính hoặc tích cực (sự đồng lòng để làm điều tốt). Vì vậy, 'kế hoạch bí mật' là cách diễn đạt tự nhiên nhất thay vì dùng các từ mang nghĩa xấu.

• The former programme of the entertainments, which were to result from this generous conspiracy to assist a man whom fortune had buffeted, was eagerly looked for, not only for the reunion of old favorites that it promised to bring about, but out of sympathy for the sentiment which has prompted this graceful act of kindness.
• On another occasion, some months later, when Currita's birthday, the 10th of October, and feast of St. Francis Borgia, was approaching, the two children were plotting together a conspiracy to give their mother a surprise.

sự đồng lòng

An agreement to work together to bring something about; an act or instance of conspiring.

ℹ Từ 'sự đồng lòng' mang nghĩa tích cực hoặc trung tính, khác với các nghĩa khác của 'conspiracy' thường mang hàm ý tiêu cực về âm mưu hoặc hành vi phạm pháp.

• But this I call civil life […] living [together] in good and politic order, one ever ready to do good to another, and as it were conspiring [together] in all virtue and honesty. […] You said right now that this civil life was a politic order and, as it were, a conspiracy in honesty and virtue, […]
• You may even find yourself using your new awareness and insight to assist others in their recovery process. A conspiracy to enable others joins the minds of all who seek faces of recovery.

một đàn quạ

A group of ravens.

⚠ Học sinh không nên dịch từ này là 'một âm mưu quạ' vì 'conspiracy' trong ngữ cảnh này chỉ là một danh từ tập hợp dùng để gọi nhóm động vật, không liên quan đến hành động bí mật.

ℹ Trong tiếng Anh, có nhiều danh từ tập hợp đặc biệt dành cho các loài động vật (như 'a murder of crows' hay 'a conspiracy of ravens'), nhưng trong tiếng Việt, chúng ta chỉ cần dùng từ 'đàn' cho hầu hết các loài chim.

• We saw a conspiracy of ravens perched on the dead tree branch.Chúng tôi nhìn thấy một đàn quạ đậu trên cành cây khô.

bầy

A group of lemurs.

⚠ Từ 'bầy' cũng có thể dùng cho các nhóm động vật khác, nhưng trong ngữ cảnh này nó là cách dịch tự nhiên nhất vì tiếng Việt không có từ riêng biệt để chỉ nhóm vượn cáo.

ℹ Trong tiếng Anh, 'conspiracy' là một thuật ngữ đặc biệt (collective noun) dùng để chỉ một nhóm vượn cáo, nhưng trong tiếng Việt, chúng ta chỉ dùng từ 'bầy' để chỉ nhóm động vật nói chung.

• Indeed, as I sat, forlorn, never having found my particular conspiracy of lemurs (how about that for a name for a group of lemurs? The name lemur itself comes from the Latin for “spirits of the dead”) …
• The Oregon Zoo welcomed two red-ruffed lemurs this week, bringing the total number in the conspiracy — the name for a group of lemurs — to seven.

âm mưu

To conspire.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn khi dùng 'conspiracy' như một động từ trong tiếng Anh vì nó vốn là danh từ; trong tiếng Việt, 'âm mưu' có thể dùng làm động từ, nhưng cần tránh dùng 'làm âm mưu' vì không tự nhiên.

ℹ Trong tiếng Việt, 'âm mưu' thường được dùng như một động từ chỉ hành động lên kế hoạch bí mật, khác với tiếng Anh nơi 'conspiracy' chủ yếu là danh từ.

• He knew I would come for him when I discovered what he did, so he, he conspiracied to put me in prison.
• “What are you two conspiracying about up here?” asked Kira, walking up next to me.