sự bảo vệ, bảo vệ, phòng ngự, phòng thủ, phòng vệ

The action of defending or protecting from attack, danger, or injury.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự bảo vệ' là danh từ trừu tượng nên không cần loại từ đi kèm.

• He always tries his best in the defense of his family.Anh ấy luôn cố gắng hết sức trong sự bảo vệ gia đình mình.

phòng ngự, phòng thủ, phòng vệ

Anything employed to oppose attack(s).

phòng thủ

Anything employed to oppose attack(s).

ℹ Trong tiếng Việt, 'phòng thủ' thường được dùng như một danh từ chỉ khái niệm chung hoặc một hành động, không cần loại từ đi kèm.

• The defense of this castle is very strong.Hệ thống phòng thủ của lâu đài này rất kiên cố.

lời bào chữa, phản biện

An argument in support or justification of something.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn giữa 'lời bào chữa' (dùng cho lập luận) và 'sự bảo vệ' (dùng cho việc chống lại tấn công vật lý); không nên dùng 'sự bảo vệ' khi nói về một lập luận.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lời bào chữa' thường mang sắc thái pháp lý hoặc tranh luận, trong khi 'sự biện hộ' mang tính trang trọng hơn.

• to come to someone's defense
• He offered a defense for his poor decision.Anh ấy đưa ra lời bào chữa cho quyết định sai lầm của mình.

lời biện hộ

An argument in support or justification of something.

⚠ Học sinh hay dùng 'sự bảo vệ' cho cả nghĩa này, nhưng 'sự bảo vệ' thường chỉ dùng cho việc che chở khỏi nguy hiểm vật lý; đúng phải là 'lời biện hộ'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lời biện hộ' thường được dùng trong ngữ cảnh tranh luận hoặc pháp lý, trong khi 'sự bào chữa' mang sắc thái trang trọng hơn.

• He offered a reasonable defense for his actions.Anh ấy đã đưa ra một lời biện hộ hợp lý cho hành động của mình.

phòng thủ

To employ defensive tactics (so as to block).

⚠ Người học thường nhầm lẫn giữa danh từ 'sự phòng thủ' và động từ 'phòng thủ'. Câu sai: 'Họ cần một sự phòng thủ tốt hơn'; đúng phải là 'Họ cần phòng thủ tốt hơn'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phòng thủ' thường được dùng như một động từ không cần tân ngữ trực tiếp đi kèm, khác với cách dùng 'defense' như một ngoại động từ trong tiếng Anh Mỹ.

• In fact, there is an increase in the effectiveness of the Five Cutter Offense when teams put pressure on, instead of sagging or switching in an attempt to defense the attack successfully.
• But the Buffs’ coaching staff made some adjustments in the way they defensed the Heights’ vaunted veer-option offense, and after being bullied around for 271 yards in the first half, yielded only 140 in the second half.

bảo vệ

To furnish with defenses; to defend, protect.

ℹ Từ 'defend' trong tiếng Anh hiện đại thường được dùng làm động từ, trong khi 'defense' chủ yếu là danh từ. Trong các văn bản cổ, 'defense' đôi khi được dùng như động từ, nhưng cách dùng này hiện nay đã lỗi thời.

• In the ſyege of greate cities, takyng a bygge compaſſe rounde abowte, we muſt wyth all laboure: make and intercut not farre of the citie, bꝛode and depe trenches defenſed wyth turrettes of woodde, […]
• VVhere being plaſt, vnvviſt of any vvight, / He ſtayde his time, till husband fel on ſleepe, / Then out he gate, defenſt vvith darke of night, / And ſoftly to Salueſtras bed did creepe: […]