depend

phụ thuộc

To be contingent or conditioned; to have something as a necessary condition

• We would like to go skiing, but it depends on the amount of snow.
• Gold don't carry any curse with it. It all depends on whether or not the guy who finds it is the right guy. The way I see it, gold can be as much of a blessing as a curse

tin cậy

To trust; to have confidence; to rely.

⚠ Người học thường viết 'tin cậy vào lời hứa' thành 'tin cậy lời hứa'; đúng phải có giới từ 'vào' khi đi với danh từ chỉ sự việc.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tin cậy' thường đi kèm với giới từ 'vào' khi chỉ đối tượng được đặt niềm tin.

• we should all be able to depend on the word or assurance of our friends
• we depend on the mailman to come at the usual time.

treo lơ lửng

To hang down; to be sustained by being fastened or attached to something above, especially in heraldry, where a badge, decoration, or element is suspended from another part of an achievement of arms.

ℹ Đây là cách dùng cổ hoặc văn chương. Trong ngôn ngữ hiện đại, người ta thường dùng 'treo' hoặc 'thả xuống' thay vì dùng từ này.

• The long rows of teeth on the bulwarks glistened in the moonlight; and like the white ivory tusks of some huge elephant, vast curving icicles depended from the bows.
• In the centre is an Imperial Crown, from which depend a Harp of gold and the Badge.

đang chờ giải quyết

To be pending; to be undetermined or undecided.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, nghĩa này của 'depend' đã trở nên cổ và ít dùng; thay vào đó, người ta thường dùng 'pending'.

• a cause depending in court
• While the Bishops Affair was depending, the King sent orders [...]

phó mặc

To cause to be contingent or dependent on; to set as a necessity.

ℹ Từ 'phó mặc' mang sắc thái tiêu cực hơn, ám chỉ việc giao phó trách nhiệm một cách thụ động, trong khi 'ủy thác' mang tính trang trọng và có chủ đích hơn.

• There he wilted, obviously depending the disposal of his person and his plight on Bradly, and expecting that to be done at once, too.
• He left his fate to be decided by others.Anh ta phó mặc số phận của mình cho người khác quyết định.