Nghĩa của dub
4 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.
- 1LỒNG TIẾNGB2[T] · thường bị động · dub sth into + ngôn ngữ
lồng tiếng
Thay lời thoại gốc của phim, chương trình bằng lời thoại bằng ngôn ngữ khác.
to change the spoken language of a film into a different language
- The cartoon was dubbed into Vietnamese.Bộ phim hoạt hình được lồng tiếng Việt.
- I prefer watching films with subtitles rather than dubbed versions.Mình thích xem phim phụ đề hơn bản lồng tiếng.
- Many Korean dramas are dubbed for Vietnamese TV.Nhiều phim Hàn được lồng tiếng để chiếu trên truyền hình Việt Nam.
- 2ĐẶT BIỆT DANHC1[T] · dub sb/sth + n · thường bị động
gọi là, đặt biệt danh là
Đặt cho ai hay cái gì một cái tên, thường là biệt danh vui hoặc theo kiểu báo chí.
to give someone or something a particular name, often a funny or descriptive one
- The press dubbed him “the king of football”.Báo chí gọi anh ấy là “vua bóng đá”.
- The new building has been dubbed “the Egg” because of its shape.Tòa nhà mới bị gọi là “Quả Trứng” vì hình dáng của nó.
- 3PHONG TƯỚCC2lịch sử[T]
phong tước hiệp sĩ
Chạm kiếm lên vai ai để phong làm hiệp sĩ.
to make someone a knight by touching their shoulder with a sword
- The queen dubbed him a knight.Nữ hoàng phong anh ta làm hiệp sĩ.
- 4PHỐI ÂMC2chuyên ngành[T]
thêm âm thanh, phối nhạc
Thêm nhạc hay hiệu ứng âm thanh vào phim, bản ghi.
to add music or sound effects to a recording or film
- They dubbed some music over the video.Họ chèn thêm nhạc vào đoạn video.
Dub đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
cụm thường gặp
- be dubbed into English / Vietnameseđược lồng tiếng Anh / Việt
- a dubbed version / filmbản / phim lồng tiếng
- be dubbed “…”được gọi là “…”
- the media / press dubbed …báo chí gọi là …
trạng từ + dubbed
- aptly dubbedđược gọi rất đúng là
- widely dubbedđược nhiều người gọi là
- badly dubbedlồng tiếng dở
Dub đi với giới từ gì?
- dub something into + ngôn ngữlồng tiếng sang tiếng gì
The film was dubbed into Spanish.
- dub somebody + biệt danhgọi ai là gì
Fans dubbed her “Queen B”.
Họ từ
Cùng gốc, khác loại từ. Đề thi hay hỏi chỗ này.
- dubđộng từ
lồng tiếng; gọi là
- dubbingdanh từ
việc lồng tiếng
The dubbing was excellent.
- dubbedtính từ
được lồng tiếng
a dubbed film
- dubberdanh từ
người lồng tiếng (ít dùng)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
The film was dubed.
The film was dubbed.
Nguyên âm ngắn + một phụ âm → gấp đôi b.
- 2
He was dubbed as “the Wall”.
He was dubbed “the Wall”.
Dub (gọi là) không cần “as”.
- 3
dubbed to Vietnamese
dubbed into Vietnamese
Lồng tiếng sang ngôn ngữ nào dùng “into”.
Tự đặt câu với dub
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
