Aiducation
Sổ từ

Từ điển Anh–Việt · danh từ · C1

dubbing

uk/ˈdʌb.ɪŋ/us/ˈdʌb.ɪŋ/

Dubbing là danh từ không đếm được, nghĩa là việc lồng tiếng phim, chương trình sang ngôn ngữ khác. Là dạng -ing của động từ dub.

Nghĩa của dubbing

3 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.

  1. 1
    LỒNG TIẾNGC1[U]

    sự lồng tiếng

    Thay giọng nói trong phim bằng giọng nói ở ngôn ngữ khác.

    the process of replacing the voices in a film with voices in another language

    • The dubbing in this cartoon is really good.Phần lồng tiếng trong phim hoạt hình này rất hay.
    • Many Vietnamese viewers prefer subtitles to dubbing.Nhiều khán giả Việt thích phụ đề hơn lồng tiếng.
    • She works in film dubbing as a voice actor.Chị ấy làm diễn viên lồng tiếng phim.
  2. 2
    PHA TRỘN ÂM THANHchuyên ngành[U]

    sự thêm / chỉnh âm thanh (vào phim, bản thu)

    Thêm nhạc, hiệu ứng hoặc chỉnh lại âm thanh cho phim, bản thu.

    the process of adding music or sound effects to a recording

    • The dubbing of sound effects took a week.Thêm hiệu ứng âm thanh mất cả tuần.
  3. 3
    ĐẶT BIỆT DANHđộng từdub + O + danh từ

    đặt biệt danh, gọi là (dạng V-ing của dub)

    Đặt cho ai một biệt danh hay cái tên.

    giving someone or something a name

    • The press started dubbing him “the king of K-pop”.Báo chí bắt đầu gọi anh là “ông hoàng K-pop”.

Dubbing đi với từ nào?

Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.

danh từ / tính từ + dubbing

  • film dubbinglồng tiếng phim
  • Vietnamese dubbinglồng tiếng Việt
  • poor / bad dubbinglồng tiếng dở
  • voice dubbinglồng tiếng

dubbing + danh từ

  • dubbing studiophòng thu lồng tiếng
  • dubbing artist / actordiễn viên lồng tiếng
  • dubbing teamnhóm lồng tiếng

Dubbing đi với giới từ gì?

  • dubbing into + ngôn ngữlồng tiếng sang tiếng gì

    the dubbing into Vietnamese

  • dub sb + danh từgọi ai là

    Fans dubbed her “the queen of pop”.

Họ từ

Cùng gốc, khác loại từ. Đề thi hay hỏi chỗ này.

  • dubđộng từ

    lồng tiếng; đặt biệt danh

    The film was dubbed into Vietnamese.

  • dubbedtính từ

    được lồng tiếng

    a dubbed version

  • dubbingdanh từ

    sự lồng tiếng

  • subtitledanh từ

    phụ đề

    with English subtitles

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.

  • voice-overlời thuyết minh, giọng đọc ngoài khung hình
  • subtitlinglàm phụ đề, khác với lồng tiếng
  • narrationlời dẫn chuyện

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.

  1. 1

    The film was dub into Vietnamese.

    The film was dubbed into Vietnamese.

    Bị động cần V3: dubbed (gấp đôi b).

  2. 2

    dubing

    dubbing

    Nguyên âm ngắn + phụ âm cuối nên gấp đôi b.

  3. 3

    dub to Vietnamese

    dub into Vietnamese

    Lồng tiếng sang ngôn ngữ nào dùng “into”.

Tự đặt câu với dubbing

Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.

Còn 2 lượt miễn phí cho từ này

Ôn thi tốt nghiệp THPT

Dubbing trong đề thi

0/192đề thi thử tốt nghiệp 2021–2026 có từ này hoặc từ cùng họ

Trong đề chính thức 2017–2026, từ này chưa xuất hiện.

Thử 3 câu kiểu đề thi

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1This anime has been ______ into Vietnamese.

Câu 2The ______ was so bad that the voices didn't match the lips.

Câu 3The newspapers ______ him “Mr Clean”.

Học tiếp

Lưu dubbing vào Sổ từ, Athena nhắc em ôn đúng lúc

Tra từ khác
Athena