Nghĩa của subtitle
3 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.
- 1PHỤ ĐỀB2[C, thường số nhiều]
phụ đề
Dòng chữ hiện ở cuối màn hình, dịch hoặc ghi lại lời thoại trong phim.
words at the bottom of a film or TV screen that translate or show what is being said
- I watch Korean dramas with English subtitles.Mình xem phim Hàn có phụ đề tiếng Anh.
- Can you turn the subtitles off?Bạn tắt phụ đề đi được không?
- Watching films without subtitles is good listening practice.Xem phim không phụ đề là cách luyện nghe rất tốt.
- 2TIÊU ĐỀ PHỤC1[C]
tiêu đề phụ, phụ đề (sách)
Tên phụ đứng sau tên chính của một cuốn sách, bài viết, giải thích thêm nội dung.
a second, less important title of a book or article
- The book's subtitle is “A Guide for Teenagers”.Tiêu đề phụ của cuốn sách là “Cẩm nang cho tuổi teen”.
- 3LÀM PHỤ ĐỀđộng từC1[T] thường bị động
làm phụ đề, có phụ đề
Thêm phụ đề vào phim; hoặc đặt tiêu đề phụ cho sách.
to add subtitles to a film; to give a book a subtitle
- The film is subtitled in Vietnamese.Phim có phụ đề tiếng Việt.
- The article was subtitled “Why sleep matters”.Bài viết có tiêu đề phụ là “Vì sao giấc ngủ quan trọng”.
Subtitle đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
động từ + subtitles
- turn on / turn off subtitlesbật / tắt phụ đề
- read the subtitlesđọc phụ đề
- add subtitlesthêm phụ đề
- watch with / without subtitlesxem có / không có phụ đề
tính từ + subtitles
- English / Vietnamese subtitlesphụ đề tiếng Anh / tiếng Việt
- automatic subtitlesphụ đề tự động
- closed captions / subtitlesphụ đề cho người khiếm thính
Subtitle đi với giới từ gì?
- with + subtitlescó phụ đề
a French film with English subtitles
- subtitled in + ngôn ngữcó phụ đề bằng tiếng gì
The video is subtitled in Japanese.
Họ từ
Cùng gốc, khác loại từ. Đề thi hay hỏi chỗ này.
- subtitledanh từ
phụ đề
- subtitleđộng từ
làm phụ đề
They subtitled the film in five languages.
- subtitledtính từ
có phụ đề
a subtitled version
- titledanh từ
tiêu đề
What's the title of the book?
Từ đồng nghĩa
Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.
- captionchú thích dưới ảnh; phụ đề cho người khiếm thính
- dubbinglồng tiếng, khác với phụ đề
- translationbản dịch nói chung
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
I watched it with Vietnamese subtitle.
I watched it with Vietnamese subtitles.
Phụ đề phim thường dùng số nhiều.
- 2
subtittle
subtitle
Chỉ một chữ t ở giữa title.
- 3
The film is subtitle in English.
The film is subtitled in English.
Bị động cần quá khứ phân từ: subtitled.
Tự đặt câu với subtitle
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
