Nghĩa của translation
3 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.
- 1BẢN DỊCHB1[C]
bản dịch
Một văn bản, câu chữ đã được chuyển sang ngôn ngữ khác.
a text or word that has been changed into another language
- I read the Vietnamese translation of Harry Potter.Mình đọc bản dịch tiếng Việt của Harry Potter.
- The translation is not very accurate.Bản dịch không chính xác lắm.
- Google gives a translation in seconds.Google cho bản dịch chỉ trong vài giây.
- 2VIỆC DỊCHB1[U]
sự dịch thuật, công việc dịch
Hoạt động hoặc nghề chuyển ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
the activity or job of changing words into another language
- She works in translation and interpreting.Chị ấy làm biên phiên dịch.
- Some jokes get lost in translation.Có những câu đùa dịch ra là mất hết cái hay.
- 3SỰ CHUYỂN THÀNHC1trang trọng[U, C] translation of sth into sth
sự chuyển hóa, sự biến (ý tưởng) thành
Việc biến một ý tưởng, kế hoạch thành hành động hay hình thức khác.
the process of changing something into a different form
- The translation of ideas into action takes time.Biến ý tưởng thành hành động cần thời gian.
Translation đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
tính từ + translation
- an accurate / faithful translationbản dịch chính xác / sát nghĩa
- a literal translationbản dịch sát từng chữ
- a rough translationbản dịch sơ
- machine translationdịch máy
động từ + translation
- do / make a translationdịch
- read sth in translationđọc bản dịch
- provide a translationcung cấp bản dịch
cụm cố định
- lost in translationmất nghĩa khi dịch
- translation app / softwareứng dụng / phần mềm dịch
Translation đi với giới từ gì?
- translation from A into Bbản dịch từ A sang B
a translation from French into English
- in translationqua bản dịch
I've read Tolstoy in translation.
- translation of + sthbản dịch của…
a translation of the poem
Họ từ
Cùng gốc, khác loại từ. Đề thi hay hỏi chỗ này.
- translateđộng từ
dịch
Can you translate this sentence?
- translationdanh từ
bản dịch; việc dịch
- translatordanh từ
người dịch, biên dịch viên
She works as a translator.
- translatabletính từ
có thể dịch được
This word is hardly translatable.
Từ đồng nghĩa
Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.
- interpretationphiên dịch (lời nói), hoặc cách hiểu
- versionphiên bản
- renderingcách chuyển ngữ (trang trọng)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
translation from English to Vietnamese (văn trang trọng)
translation from English into Vietnamese
“into” là chuẩn hơn với translate/translation.
- 2
He is a good translation.
He is a good translator.
Chỉ người dùng translator.
- 3
Can you translation this?
Can you translate this?
Sau “can” cần động từ translate.
Tự đặt câu với translation
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
