Nghĩa của translate
3 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.
- 1DỊCHA2[T, I] translate something (from A) into B
dịch, phiên dịch
Chuyển lời nói hay chữ viết từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác.
to change words into another language
- Can you translate this sentence into English?Cậu dịch câu này sang tiếng Anh được không?
- The Tale of Kiều has been translated into many languages.Truyện Kiều đã được dịch ra nhiều thứ tiếng.
- Linh translated for her parents during the trip to Korea.Linh phiên dịch cho bố mẹ trong chuyến đi Hàn Quốc.
- 2BIẾN THÀNHC1[I, T] translate into + N
dẫn đến, chuyển thành
Một việc tạo ra hoặc dẫn đến một kết quả khác.
to change into something, or to cause a particular result
- More practice doesn't always translate into better results.Luyện nhiều chưa chắc đã ra kết quả tốt hơn.
- 3HIỂU LÀC1[T]
hiểu là, diễn giải
Giải thích hoặc hiểu điều gì theo một cách nào đó.
to explain or understand something in a particular way
- How should I translate his silence?Mình nên hiểu sự im lặng của cậu ấy thế nào đây?
Translate đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
translate + danh từ
- translate a book / documentdịch sách / tài liệu
- translate a sentencedịch câu
- translate a worddịch một từ
trạng từ + translate
- translate literallydịch sát nghĩa, dịch word-by-word
- translate freelydịch thoát ý
- translate directlydịch trực tiếp
- roughly translatedtạm dịch
cụm cố định
- translate into actionbiến thành hành động
- be lost in translationmất nghĩa khi dịch
Translate đi với giới từ gì?
- translate from A into Bdịch từ A sang B
She translates from French into Vietnamese.
- translate into + Ndẫn đến
Good ideas must translate into results.
- translate for + aiphiên dịch cho ai
He translated for the visitors.
Họ từ
Cùng gốc, khác loại từ. Đề thi hay hỏi chỗ này.
- translateđộng từ
dịch
- translationdanh từ
bản dịch; việc dịch
an English translation
- translatordanh từ
người dịch, biên dịch viên
She works as a translator.
- translatabletính từ
có thể dịch được
Some jokes aren't translatable.
- untranslatabletính từ
không dịch được
an untranslatable word
Từ đồng nghĩa
Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.
- interpretphiên dịch (nói, tức thời); diễn giải
- convertchuyển đổi (đơn vị, định dạng)
- paraphrasediễn đạt lại bằng lời khác (cùng ngôn ngữ)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
translate to English
translate into English
Dịch sang ngôn ngữ nào dùng into (to cũng gặp nhưng into chuẩn hơn).
- 2
He is a good translate.
He is a good translator.
Người dịch là translator.
- 3
Can you translate me this letter?
Can you translate this letter for me?
Translate không nhận hai tân ngữ; dùng translate something for somebody.
Tự đặt câu với translate
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
