Nghĩa của untranslatable
- 1KHÔNG DỊCH ĐƯỢCC1
không thể dịch được, khó dịch sát nghĩa
Một từ, câu hay ý mà khi dịch sang ngôn ngữ khác thì mất nghĩa hoặc mất cái hay, vì ngôn ngữ kia không có từ tương đương.
impossible to express fully in another language
- Some Vietnamese words, like “thương”, are almost untranslatable.Một số từ tiếng Việt như “thương” gần như không dịch được.
- The joke is untranslatable because it plays on two meanings.Câu đùa này không dịch được vì nó chơi chữ hai nghĩa.
- Poetry is often said to be untranslatable.Người ta hay nói thơ là thứ không dịch được.
Untranslatable đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
trạng từ + untranslatable
- almost / nearly untranslatablegần như không dịch được
- completely untranslatablehoàn toàn không dịch được
- virtually untranslatablehầu như không dịch được
untranslatable + danh từ
- untranslatable wordsnhững từ không dịch được
- untranslatable puncâu chơi chữ không dịch được
- untranslatable conceptkhái niệm không dịch được
Untranslatable đi với giới từ gì?
- untranslatable into + ngôn ngữkhông dịch được sang tiếng gì
The phrase is untranslatable into English.
Họ từ
Cùng gốc, khác loại từ. Đề thi hay hỏi chỗ này.
- translateđộng từ
dịch
Can you translate this letter into English?
- translationdanh từ
bản dịch; sự dịch
I read the book in translation.
- translatordanh từ
người dịch, phiên dịch viên
My aunt works as a translator.
- translatabletính từ
có thể dịch được
The text is easily translatable.
- untranslatabletính từ
không dịch được
Từ đồng nghĩa
Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.
- inexpressiblekhông diễn tả được bằng lời, nói về cảm xúc
- untranslatedchưa được dịch; khác với không thể dịch
- trái nghĩa: translatabledịch được
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
untranslateable
untranslatable
Bỏ chữ e của translate khi thêm -able.
- 2
intranslatable
untranslatable
Tiền tố phủ định của từ này là un-, không dùng in-.
- 3
The word is untranslatable to English.
The word is untranslatable into English.
Dịch sang ngôn ngữ nào thì dùng “into”.
Tự đặt câu với untranslatable
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
