Nghĩa của untranslated
- 1CHƯA ĐƯỢC DỊCHC1
chưa dịch, không dịch
Vẫn để nguyên ngôn ngữ gốc, chưa ai dịch sang tiếng khác.
not translated into another language
- Many of his poems remain untranslated.Nhiều bài thơ của ông vẫn chưa có bản dịch.
- The menu had a few untranslated words in Japanese.Thực đơn có vài chữ tiếng Nhật không dịch.
- Some song titles are left untranslated on purpose.Một số tên bài hát cố ý để nguyên không dịch.
Untranslated đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
động từ + untranslated
- remain untranslatedvẫn chưa được dịch
- leave sth untranslatedđể nguyên không dịch
- stay untranslatedvẫn để nguyên
untranslated + danh từ
- untranslated textvăn bản chưa dịch
- untranslated wordstừ không dịch
- untranslated workstác phẩm chưa dịch
Untranslated đi với giới từ gì?
- untranslated into + ngôn ngữchưa dịch sang tiếng nào
The book is still untranslated into English.
Họ từ
Cùng gốc, khác loại từ. Đề thi hay hỏi chỗ này.
- translateđộng từ
dịch
Can you translate this?
- translationdanh từ
bản dịch; sự dịch
a Vietnamese translation
- translatordanh từ
người dịch
She works as a translator.
- translatedtính từ
được dịch
a translated novel
- untranslatedtính từ
chưa được dịch
- untranslatabletính từ
không thể dịch được
an untranslatable joke
Từ đồng nghĩa
Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.
- originalnguyên bản, gốc
- in the originalở bản gốc (cụm)
- untranslatablekhông dịch được, khác với chưa dịch
- trái nghĩa: translatedđã được dịch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
untranslatable (khi muốn nói chưa dịch)
untranslated
Untranslatable là không thể dịch; untranslated là chưa được dịch.
- 2
intranslated
untranslated
Tiền tố phủ định ở đây là un-.
Tự đặt câu với untranslated
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
