Nghĩa của epitaph
2 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.
- 1VĂN BIAC2[C]
văn bia, mộ chí
Câu chữ ngắn khắc trên bia mộ để nói về người đã mất.
a short piece of writing about a dead person, often on their gravestone
- The epitaph on her grave reads “A loving mother”.Văn bia trên mộ bà ghi “Một người mẹ hết lòng thương con”.
- He wrote his own epitaph before he died.Ông tự viết văn bia cho mình trước khi mất.
- We stopped to read the old epitaphs in the churchyard.Bọn mình dừng lại đọc mấy dòng văn bia cũ trong nghĩa trang nhà thờ.
- 2ĐIỀU ĐƯỢC NHỚ ĐẾN[C] epitaph to/for + ai/cái gì
điều người ta nhớ về ai/cái gì
Một điều, một thành tựu khiến người ta nhớ mãi về ai đó hay về sự việc đã kết thúc.
something by which a person, period or event is remembered
- The new hospital is a fitting epitaph to the doctor's life's work.Bệnh viện mới là sự tưởng nhớ xứng đáng cho cả đời cống hiến của vị bác sĩ.
Epitaph đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
tính từ + epitaph
- a fitting epitaphsự tưởng nhớ xứng đáng
- a simple epitaphdòng văn bia giản dị
- a famous epitaphcâu văn bia nổi tiếng
động từ + epitaph
- write an epitaphviết văn bia
- the epitaph reads …văn bia ghi …
- serve as an epitaphlà lời tưởng nhớ
Epitaph đi với giới từ gì?
- epitaph to/for + aivăn bia, sự tưởng nhớ cho ai
The book is an epitaph to his friend.
- epitaph on + bia/mộvăn bia trên mộ
the epitaph on his tombstone
Từ đồng nghĩa
Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.
- inscriptiondòng chữ khắc nói chung
- eulogyđiếu văn, đọc tại đám tang
- obituarycáo phó trên báo
- memorialđài tưởng niệm, vật tưởng nhớ
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
epitaph (với nghĩa hình mẫu)
epitome
Epitome là hình mẫu tiêu biểu, epitaph là văn bia.
- 2
epitaph (khi nói bài phát biểu ở tang lễ)
eulogy
Bài phát biểu tang lễ là eulogy, epitaph là chữ khắc trên mộ.
Tự đặt câu với epitaph
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
