explosion

vụ nổ, nổ

A violent release of energy (sometimes mechanical, nuclear, or chemical); an act or instance of exploding.

⚠ Người học thường nhầm lẫn giữa 'vụ nổ' (sự việc) và 'tiếng nổ' (âm thanh). Nếu muốn nói về âm thanh, hãy dùng 'tiếng nổ'.

ℹ Từ 'vụ nổ' được dùng để chỉ sự kiện hoặc hiện tượng vật lý, trong khi 'tiếng nổ' chỉ tập trung vào âm thanh phát ra.

• A man was injured by an explosion caused by drilling into a missed shot at the Mendota mine above Silver Plume, Colo.
• He was injured in an explosion at the mine.Anh ấy bị thương trong một vụ nổ tại hầm mỏ.

tiếng nổ

The sound of an explosion.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái tiếng nổ'; đúng phải là 'một tiếng nổ' vì 'tiếng' đã đóng vai trò là loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tiếng' vừa là danh từ chỉ âm thanh, vừa là loại từ chỉ đơn vị âm thanh, vì vậy không cần thêm loại từ nào khác phía trước.

• I was startled by a loud explosion from the factory.Tôi giật mình vì một tiếng nổ lớn phát ra từ nhà máy.

sự bùng nổ

A sudden, uncontrolled or rapid increase, expansion, or bursting out.

ℹ Từ 'sự bùng nổ' thường được dùng để chỉ các hiện tượng trừu tượng như dân số, thông tin, hoặc xu hướng, không dùng để chỉ tiếng nổ hay vụ nổ vật lý.

• As with the Lejeuneaceae, this pattern of massive speciation appears to be correlated with the Cretaceous explosion of the angiosperms and the simultaneous creation of a host of new microenvironments, differing in humidity, light intensity, texture, etc.
• Meteorologists describe this medieval warm epoch as the ‘Little Optimum’, and they cite it as the explanation of such phenomena as the Viking explosion into Russia, France, Iceland, and the northwestern Atlantic.