giống cái, cái, gái, mái, nữ

Belonging to the sex which typically produces eggs (ova), or to the gender which is typically associated with it.

⚠ Học sinh hay dùng 'nữ' cho động vật; đúng phải là 'giống cái'. Ví dụ: 'một con chó nữ' là sai, phải là 'một con chó giống cái'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nữ' chỉ dùng cho con người, trong khi 'giống cái' dùng cho cả người và động vật.

• female authors, the leading male and female artists, a female bird cooing at a male
• Twice in her thirty-year career she held office in the blacksmiths' guild. Ms. [Fya] upper Bach was no fluke, either: legal and guild records from medieval Germany list other female blacksmiths, coppersmiths, tinsmiths, and pewterers. Some of these redoubtable women gained entry into the guild through "widow's rights"; others, however, made it on sheer mettle and muscle.

nữ

Characteristic of this sex/gender. (Compare feminine, womanly.)

⚠ Học sinh hay viết 'một giọng phụ nữ' khi muốn nói về đặc điểm của giọng nói; đúng phải là 'một giọng nữ'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nữ' thường được dùng như một tính từ đứng sau danh từ để chỉ giới tính hoặc đặc điểm giới tính.

• stereotypically female pastimes, an insect with typically female coloration
• A travelling shot of a harbour view near Sydney's White Bay moves into a domestic interior as a female voice says, 'There was nowhere else to live except alone.'

sinh dục nữ

Tending to lead to or regulate the development of sexual characteristics typical of this sex.

ℹ Trong ngữ cảnh y khoa hoặc sinh học, tính từ 'female' thường được dịch là 'sinh dục nữ' để phân biệt với nghĩa chỉ giới tính chung chung là 'nữ' hoặc 'thuộc về phụ nữ'.

• the female chromosome
• estrogen, the primary female sex hormone, is produced by both females and males

không mang yếu tố F

Lacking the F factor, and able to receive DNA from another bacterium which does have this factor (a male).

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong sinh học. Trong các tài liệu khoa học, người ta thường dùng ký hiệu 'F-' thay cho cụm từ này.

• In this process, one bacterium designated the male bacterium transfers its DNA into the female bacterium. Bacteria are determined to be male or female by a small piece of DNA, called F-plasmid, or sex factor. Bacteria with this small piece of DNA are labeled as males, and bacteria that do not have this factor are considered females.
• In this process, the female bacterium receives DNA from the male bacterium.Trong quá trình này, vi khuẩn không mang yếu tố F nhận DNA từ vi khuẩn đực.

cái

Having an internal socket, as in a connector or pipe fitting.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'female' thành 'nữ' trong ngữ cảnh kỹ thuật; đúng phải là 'cái' (ví dụ: đầu nối cái, ren cái). — Từ 'cái' cũng được dùng cho nghĩa sinh học (giống cái), nhưng trong ngữ cảnh kỹ thuật, nó luôn đi kèm với các danh từ chỉ bộ phận cơ khí như 'đầu nối', 'ren', hoặc 'ổ cắm'.

ℹ Trong kỹ thuật, tiếng Việt dùng cặp từ 'đực' và 'cái' để chỉ các bộ phận khớp nối, tương ứng với 'male' và 'female' trong tiếng Anh.

• A ground-joint union is made in three separate pieces and is used for joining two pipes. It consists of two machined pieces with female pipe threads, which are screwed on the pipes to be united, and a threaded collar which holds the two pieces of the union together.
• You need to use a female connector to fit this pipe.Bạn cần dùng đầu nối cái để gắn vừa với ống dẫn nước này.

cái, mái, nữ

One of the female (feminine) sex or gender.

• Accumulated data indicate that in all species of sharks, the females grow larger than the males.

người nữ

One of the female (feminine) sex or gender.

⚠ Học sinh hay dùng 'giống cái' để chỉ người; 'giống cái' chỉ dùng cho động vật hoặc thực vật. Đúng phải là 'người nữ' hoặc 'phụ nữ'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'giống cái' chỉ dùng cho động vật, không dùng cho con người vì sẽ gây cảm giác thiếu tôn trọng.

• It would be years sometimes ere he saw the face of a female, and when he did, that face would not be overangelic.
• XY female patients with gonadal dysgenesis are sometimes referred to as “XY sex-reversed” patients or individuals with “XY sex reversal” (Simpson and Martin, 1981). Although widely used, this terminology is somewhat vague as it does not distinguish XY females with gonadal dysgenesis from XY females with androgen resistance.

phụ nữ

One of the female (feminine) sex or gender.

⚠ Học sinh hay dùng 'giống cái' để chỉ người; 'giống cái' chỉ dùng cho động vật hoặc thực vật. Khi nói về người, hãy dùng 'phụ nữ' hoặc 'giới nữ'.

ℹ Từ 'female' trong tiếng Anh có thể dùng cho cả người và động vật, nhưng trong tiếng Việt, 'phụ nữ' chỉ dùng cho con người.

• There are three females in that group.Trong nhóm đó có ba người là phụ nữ.

vi khuẩn cái

A bacterium which lacks the F factor, and is able to receive DNA from another bacterium which has that factor.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn khi dùng 'phụ nữ' hoặc 'đàn bà' cho vi khuẩn; đúng phải là 'vi khuẩn cái'.

ℹ Từ 'cái' trong tiếng Việt được dùng để chỉ giới tính sinh học của cả động vật và vi sinh vật, khác với 'nữ' thường chỉ dùng cho con người.

• During mating, F+ male bacteria transfer the F factor to the recipient females, transforming them into F+ males.
• During mating, male bacteria transfer the F factor to the recipient female bacteria.Trong quá trình tiếp hợp, các vi khuẩn đực chuyển yếu tố F sang các vi khuẩn cái.

đầu nối cái

A female connector, pipe fitting, etc.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'female' trong kỹ thuật thành 'phụ nữ' hoặc 'giống cái'; đúng phải dùng 'đầu nối cái' để chỉ bộ phận kỹ thuật.

ℹ Trong kỹ thuật, các cặp đầu nối thường được gọi là 'đực' (male) và 'cái' (female) dựa trên hình dáng khớp nối của chúng.

• These are the most common type, as they join females of the same diameter together. […] For example, you may need an adapter such as a 3-in. pipe thread (a common thread used to join pipes) female to 2 1⁄2 NH male.
• You need to buy a female connector to fit this pipe.Bạn cần mua một đầu nối cái để lắp vừa với ống nước này.