vẻ huy hoàng

Great beauty and splendor.

ℹ Từ này dùng để chỉ vẻ đẹp mang tính chất choáng ngợp, uy nghi, thường dùng cho kiến trúc hoặc thiên nhiên hùng vĩ.

• He was thinking; but the glory of the song, the swell from the great organ, the clustered lights, […], the height and vastness of this noble fane, its antiquity and its strength—all these things seemed to have their part as causes of the thrilling emotion that accompanied his thoughts.
• One of the hidden glories of Victorian engineering is proper drains. Isolating a city’s effluent and shipping it away in underground sewers has probably saved more lives than any medical procedure except vaccination.

danh tiếng, vinh quang

Honour, admiration, or distinction, accorded by common consent to a person or thing; high reputation; renown.

ℹ Từ 'danh tiếng' thường được dùng để chỉ sự công nhận từ cộng đồng, trong khi 'tiếng tăm' đôi khi có thể mang nghĩa trung tính hoặc hơi tiêu cực tùy vào ngữ cảnh.

• In this faire wize they traueild long yfere, Through many hard assayes, which did betide; Of which he honour still away did beare, And spred his glorie through all countries wide.
• He achieved great glory after winning the major award.Anh ấy đã đạt được danh tiếng lẫy lừng sau khi giành giải thưởng lớn.

sự vẻ vang

That quality in a person or thing which secures general praise or honour.

ℹ Từ 'sự vẻ vang' là danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• Deeme it no gloire to swell in tyrannie.
• As jewels lose their glory if neglected, So princes their renowns if not respected.

sự tôn vinh

Worship or praise.

ℹ Trong ngữ cảnh tôn giáo, 'glory' thường được dịch là 'sự vinh hiển' hoặc 'sự tôn vinh' để thể hiện lòng thành kính.

• Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
• Let us give glory to Him.Chúng ta hãy dâng lên sự tôn vinh cho Ngài.

quầng sáng

An optical phenomenon, consisting of concentric rings and somewhat similar to a rainbow, caused by sunlight or moonlight interacting with the water droplets that compose mist or clouds, centered on the antisolar or antilunar point.

ℹ Từ này là một thuật ngữ chuyên môn về khí tượng, không dùng để chỉ sự vinh quang hay vẻ đẹp rực rỡ như các nghĩa thông thường khác của từ 'glory'.

• While flying above the clouds, we saw a glory surrounding the shadow of our plane.Khi bay trên những đám mây, chúng tôi đã nhìn thấy một quầng sáng bao quanh bóng của chiếc máy bay.

thắng lợi

Victory; success.

ℹ Từ này mang sắc thái trang trọng hơn từ 'chiến thắng' thông thường, thường được dùng trong ngữ cảnh thể thao hoặc thi đấu để nhấn mạnh sự vẻ vang.

• But, with United fans in celebratory mood as it appeared their team might snatch glory, they faced an anxious wait as City equalised in stoppage time.
• The fans hoped their team would snatch glory in the final minutes.Người hâm mộ hy vọng đội bóng của họ sẽ giành được thắng lợi trong những phút cuối cùng.

khoe khoang

To boast; to be proud.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'khoe khoang' (mang nghĩa tiêu cực) và 'tự hào' (mang nghĩa tích cực); khi muốn nói về việc tự hào một cách khiêm tốn, không nên dùng 'khoe khoang'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'khoe khoang' thường mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ việc nói quá nhiều về bản thân để gây chú ý.

• For if in anything I have gloried to him on your behalf, I was not put to shame; but as we spake all things to you in truth, so our glorying also, which I made before Titus, was found to be truth.
• He often glories in his achievements in front of everyone.Anh ấy thường khoe khoang về những thành tích của mình trước mặt mọi người.

tỏa sáng rực rỡ

To shine radiantly.

ℹ Đây là một cách dùng từ cổ và mang tính văn chương, không dùng trong giao tiếp hằng ngày.

• Down in a casement sat, A low sea-sunset glorying round her hair
• The sunset was glorying round her hair.Ánh hoàng hôn tỏa sáng rực rỡ trên mái tóc cô ấy.