ông, ông, ôông

A father of someone's parent.

⚠ Học sinh hay dùng 'ông nội' cho mọi trường hợp; đúng phải là 'ông' để chỉ chung cha của bố hoặc mẹ.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ông' được dùng để gọi chung cho cả ông nội và ông ngoại. Nếu muốn phân biệt rõ, người ta mới thêm 'nội' hoặc 'ngoại' vào sau.

• Grandfather, Father, and Son. The Father diſſeiſeth the Grandfather and dies, the Son endows the Mother, the Grandfather dies, the Son may enter upon the Mother; for he hath a new Right deſcended to him from the Grandfather, for the Grandfather might have entred upon the Mother, ſo ſhall his Heir.
• Lineal conſanguinity is that which ſubſists between perſons, of whom one is deſcended in a direct line from the other: as between John Stiles (the propoſitus in the table of conſanguinity) and his father, grandfather, and great-grandfather, and ſo upwards in the direct aſcending line; or between John Stiles and his ſon, grandſon, great-grandſon, and ſo downwards in the direct deſcending line.

ông tổ

A male forefather.

ℹ Trong tiếng Việt, các danh từ chỉ quan hệ gia đình như 'ông tổ' không cần dùng loại từ khi đi kèm với số đếm hoặc đại từ chỉ định.

• Brethren: Here is the pipe which your grandfathers used to smoke with when they met together in councils of peace. And here is some of that good tobacco, prepared for our grandfathers from God:—When you shall taste of it, you shall feel it through all your body; and it will put you in remembrance of the good councils your grandfathers used to hold with the English, your brethren, and that ancient friendship they had together.
• We need to be grateful for what our grandfathers left for the next generation.Chúng ta cần biết ơn những gì ông tổ đã để lại cho thế hệ mai sau.

bản sao lưu ông

The archived older version of a file that immediately preceded the father file.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật, các thuật ngữ 'ông' (grandfather), 'cha' (father) và 'con' (son) được dùng để chỉ thứ tự các thế hệ bản sao lưu dữ liệu.

• File C is the grandfather because it was used to create file B.
• Three generations of file are usually kept, being the grandfather, father and son files.

làm ông của

To be, or act as, a grandfather to.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng để mô tả mối quan hệ thân thiết giữa một người đàn ông lớn tuổi và trẻ em không cùng huyết thống.

• He is very loving and always acts as a grandfather to the neighbor's children.Ông ấy rất yêu thương và luôn làm ông của những đứa trẻ hàng xóm.

cho phép áp dụng quy định cũ

To retain discontinued laws or rules for (an object, individual or organization previously affected by them).

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được diễn đạt bằng một cụm từ mô tả hành động cho phép ngoại lệ thay vì dùng một động từ đơn lẻ.

• Had the original work been permitted, it would be grandfathered into any code changes each time they occurred, Arvada officials said. The latest came in 2006.
• Old power plants are sometimes grandfathered from having to meet new clean air requirements.