In hot water nghĩa là gì?
- 1GẶP RẮC RỐIC1thân mậtbe/get/land in hot water (with sb) (for sth)
gặp rắc rối, bị mắng, bị phạt
Rơi vào tình huống khó, thường vì làm sai và sắp bị người có quyền trách phạt. Hình ảnh: bị ngâm trong nước nóng.
in trouble, especially because you have done something wrong
- Nam is in hot water with his mum for coming home at midnight.Nam đang bị mẹ mắng vì nửa đêm mới về.
- The company got into hot water for polluting the river.Công ty đó gặp rắc rối vì làm ô nhiễm sông.
- If you copy your friend's homework again, you'll be in hot water.Còn chép bài bạn nữa là em gặp rắc rối to đấy.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- in troubleGặp rắc rối, cách nói thường gặp nhất.
- in a fix / in a messĐang khó xử, rối ren, thân mật.
- in deep waterGặp khó khăn lớn, thường về tiền hoặc tình huống nguy hiểm.
- trái nghĩa: out of trouble / off the hookThoát khỏi rắc rối.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- in deep water
Gặp khó khăn nghiêm trọng (thường không nhấn vào bị mắng).
- hold water
(Lý lẽ) đứng vững, hợp lý: His story doesn't hold water.
- off the hook
Thoát tội, thoát khỏi rắc rối. Ngược nghĩa.
- get into hot water
Bắt đầu gặp rắc rối, nhấn vào quá trình rơi vào.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
He's in cold water with the teacher.
He's in hot water with the teacher.
Thành ngữ dùng hot water.
- 2
She is in a hot water.
She is in hot water.
Water là danh từ không đếm được, không dùng a.
- 3
They got in hot water to their boss.
They got in hot water with their boss.
Gặp rắc rối với ai dùng with.
Tự đặt câu với in hot water
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
